Dziś do ciebie przyjść nie mogę

Dziś do ciebie przyjść nie mogę -Zespol Wojska Polskiego
pieśń partyzancka


Dziś do ciebie przyjść nie mogę,

Zaraz idę w nocy mrok,
Nie wyglądaj za mną oknem,
W mgle utonie próżno wzrok.
Po cóż ci, kochanie, wiedzieć,
Że do lasu idę spać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.

Сегодня к тебе прийти не могу, я иду сейчас в ночную тьму, не следи за мною в окно, твой взгляд понапрасну утонет во мгле. К чему знать тебе, родная, что ночевать ухожу я в лес. Я не могу сидеть здесь больше, меня ждут мои лесные братья.

Księżyc zaszedł hen, za lasem,
We wsi gdzieś szczekają psy,
A nie pomyśl sobie czasem,
Że do innej tęskno mi.
Kiedy wrócę znów do ciebie,
Może w dzień, a może w noc,
Dobrze będzie nam jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc,
Dobrze będzie jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc

Месяц скрылся уж за лесом, в деревне где-то брешут псы, не подумай только, что я тоскую по другой. Когда я вновь вернусь к тебе, может быть днем, а может быть ночью, хорошо нам будет как на небесах, ты усыплешь меня поцелуями.

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat.
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat.
W pole wyjdź pewnego ranka,
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.

Если же не вернусь я, то пусть весною засеет пашню мой брат. Кости мои зарастут мхом и удобрят собою землю. Выйди в поле как-нибудь утром, положи ладони на сноп ржи и поцелуй его как возлюбленного, в этих колосьях буду жить я.

перевод:
v.k.zagorski

Category:

Music

Tags:

• Dziś
• do
• ciebie
• przyjść
• nie
• mogę
• polska
• muzyka

[MariaAnnaMagdalena]

Wtedy ofiara Życia naszych Ojców i Dziadków, a dziś nasza Praca dla Niej ... chyba najpiękniejsza partyzancka pieśń

[klopik88]

Śliczna wersja.. Tej szukałem!! - Umieszczę ja i na swoim kanale.. - Tak

"MariaAnnaMagdalena" - i trzeba pielęgnować pamięć o swoich przodkach i bohaterach - tak jak potrafią to robić nasi byli zaborcy - Rosjanie..

[BakersStudio]

Kurde, takie piosenki u młodzieży powinny być, a nie Madonna albo Lady coś tam!!!

[Gumczan]

@zjebanyziom95 <------- faktycznie z Ciebie

[Czarna13821]

TAK TO WZRUSZAJĄCE WYKONANIE..........MOJEGO TATY ULUBIONA PIOSENKA

JESZCZE Z AK.....TERAZ MAM NADZIEJĘ,ŻE JEST JEMU DOBRZE....BARDZO ZA NIM TĘSKNIĘ....NIECH TA PIOSENKA BĘDZIE SYMBOLEM TYCH WSZYSTKICH, KTÓRZY WALCZYLI...W....AK..POZDRAWIAM CIEPLUTKO:))) JADZIA:)))

[zjebanyziom95]

Przy takich pieśniach czuję skąd jestem, gdzie się urodziłem i kim jestem.

Budzi się we mnie ta miłość do ojczyzny. Kurczę, tylko szkoda, że tak mało wejść. Zamiast tych Lady Sragi, Firmy i innego dziadostwa, takie pieśni powinny być rozpowszechniane wśród młodzieży, by wiedzieli, że żyją w niepodległym kraju, właśnie dzięki takim ludziom, którzy wymyślili tą pieśń, że tyle osób poświęciło się dla kraju, a teraz każdy ma przysłowiowo w dupie ojczyznę. :(

[classicvinylbiz]

Dziś do ciebie przyjść nie mogę - Lech Budrecki, Ireneusz Kanicki - 1970 (complete):

watch?v=XNZNvzZDYm4

pozdrowienia i dziękuję

[wisluka82]

i nasi najblizsi sasiedzi - usa tez by nas zaborzyło gdyby istnieli