TORKAZA // PALOMITA ( Cueca Quechua ) Original De Encarna Lazarte

ºººººº LETRA DE LA CANCION EN QHESWAºººººº
Autores: Pascual Cano & Encarnacion Lazate, Acordeon: Francisco Rocha
Direccion Musical Panchito Sossa LAURO&CIA 1969
ººººººLETRA ORIGINAL DE LA CANCIONººººº
Palomita,
... maykunata purisqanki,

Mana cháy purisqaykipi
... munasqaywan tinkukunki,

Llakisqata, waqashaqta
... noqataqa saqewanki,

Palomita...

Mana chay sonqoyki... nanan
... Chhika... munasqaykimanta!

Hablado:
-Segunditantawan tokaykuripuwaicheq!..

Repetir... Bis..
______TRADUCCION CASTELLANA________

Palomita...
Que por doquier vas volando,

No será que en tus andares...
divisaste a mi cholita?

Yhh!.. llorando, yhh!... gimiendo,
... sin consuelo me has dejado,

Palomita...

Será que tu corazón,
yá el amor no siente...

Por aquél...
a quién tú... solías amar tanto y tanto!!

_____FIN___

De un disco antiguo no disponible en el mercado.
Sucede que Laureano Rojas enCochabamba se niega a re-editar estos discos... cuando Encarna Lazarte le solicito re-editar sus discos... le salio con el cuento del lobo.. DICIENDO QUE LAS CINTAS MAESTRAS... de estas preciosas canciones como Palomita, Urpi Ama Waqaychu ... y otras... PERECIERON EN UN INCENDIO... y no existen mas!!

*Esta singular cueca es del repertorio tradiciona valluno esta aqui interpretada en la voz de su compositora Encarnacion Lazarte, quien en colaboracion con don Pascual Cano ambos vecinos (Cliza)compusieron esta cancion.
Don Pacual Cano murio en un trajico incidente, pero nos dejo de recuerdo esta sencilla cancion para recordarlo.
Salio a luz en 1969, se publico con el nombre de Torcaza. Existen varias re-interpretaciones de esta cueca, excepto que en lo posterior se la llamo "Palomita" y como autor se hizo anotar Laureano Rojas, que yo sepa el ni canta, ni baila...aunque patrocino la cultura popular.

Los kjarkas al cantar esta cueca, alteraron parte de los versos, con la resultante de que la version de ellos ofrece al oido una segunda estrofa de versos forzados del quechua mexclado con castellano... carente de fluidez.

La porcion de Video muestra a la cantante en sus diversas actividades de la vida cotidiana, inclusive, aparece su madre tomando un vaso de de chicha cliceña en la mano. Tambien aparece Eufrosina Crespo en el Video, ambas, cholitas vallunas por exelencia.

Munasqa llaqtamasiykuna qankunapaq kay munay qheswa takiycha, Bolivia suyuntinpaq ima, kay sumaq mizki takiychata qankunaman chayachimuitan yuyaspa, maipiña kaspaikichispis, hawa llaqtapipis, kikin suyuikichiqpipis,
Kaytan uyarispan Qochapampa llaqtaikichista yuyarikapunaikichispaqmi.
Kaipin Nh'ust'anchis Encarnacion Lazarte takiripuwasunchis, misk'i kunkachanwan, yma munaillata.

Category:

Music

Tags:

• qheswa
• quechua
• cueca
• valluna
• harawi
• poesía
• Encarna
• Lazarte
• urpi
• quichua
• inca
• tiwanaku
• inka
• tawantinsuyu

[sotomayorpablo]

Olvidénse de Perú y Bolivia. Es quechua, hay quechuas en Perú y en Bolvia, hay Aymaras en Perú y Bolivia. Existen el pueblo Quechua y el pueblo Aymara, Perú y, espcialmente Bolivia, son creaciones artificiales de los invasores.

[santito]

¡Viva Cochabamba Mayllapipis!

VIVA BOLIVIA

[demetful]

excelent , una manifestacion cultural muy bonita ademas en su propia lengua una de las mas habladas en bolivia , felicidades x semejante expresion , viva bolivia siempre.

[pepecharango]

Una belleza de canciòn e interpretaciòn. Gracias por compartir walaychu

[TheIsabel7]

@ste7dias Sí, pero esta cueca es cochabambina y por lo mismo boliviana.

[cacgia]

No solo es linda, es perfecta, tanto como nuestro pueblo, que rebasa cualquier frontera artificial, alli donde nuestra alma se detiene a mirarnos de frente alli es donde olvidamos estarnos, no solo un rato sino todo el momento que dure nuestra dignidad.

[FELIXRAMOSMALPICA]

SOLO PUEDO DECIR KE LA CANTANTE ES MUY  LINDA

[lamorocha155]

MUY LINDO TEMA ME ENCANTA SALUDOSSS....

[lamorocha155]

MEEEEEEEEEEEEEEEE ENCANTA Y NO ME CANSO DE ESCUCHAR ESTE TEMA.....SALUDOS... LINDO TEMA.....

[llokhalla]

Sumaj sumaj taquikuy sonquetuypis nanawan kay taquiyta uyarispa ni maypipis kay jinay taquikuyta tarinquichu, en ninguna parte del mundo encontraras como esta musica, kay karu llajtamanta napaykusqayqui qankunata nanitay uj Llokhallamanta

[ste7dias]

Querido amigo Perú y Bolivia existen no obstante. Si son creaciones artificiales como lo es México y América Central. Lindo sería que se reconozcan realmente los derechos ancestrales de las comunidades Quechuas, Aymaras, Zapotecas, Mixtecas, Zoques, Tojolabales, Choles, Tacuates, Amuzgos, Chochopopolucas, Mixes, Tarahumaras, Mayos, Coras, Huicholes etc.