By Faith (Por fe) (因著信) with English & Spanish translations

You are advised to wear a headset for the best musical effect. (請用耳筒收聽，以收最佳音響效果。)

Title: By Faith (Por fe) (因著信)
Words / Music: Yongheng Lu (盧永亨)
English translation: 88yp88yp [Oswald Li (李耀波)]
Spanish translation: Dwaydt
Scripture: Hebrews 11:1-12:2
Date: Sunday Service, July 4, 2010 (2010年7月4日主日崇拜)
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China (中華基督教會長老堂詩班)

Original lyrics in Chinese:

憑信，他離別吾珥；
因信，全然奉上愛子。
憑信，還有人全力抓住天使，
贏到祝福、換了名字！

憑信，他行近紅海；
因信，連潮浪也分開。
憑信，曾有人被困於獅子坑內，
仍敬拜上帝，發誓至死不改！

在某天他下決心圍繞在城外，
憑信放聲呼喊，城牆便倒塌下來；
又有先知被擄他方常在心裡靜待，
仍確信上帝榮耀會回來！

憑信，我們懷著憑據；
因信，同尋著了應許；
憑信，能夠發現在世間只是寄居，
朝更美家鄉走回去！

English translation:

By faith, someone left Ur;
By faith, he dedicated his beloved son entirely.
By faith, someone grasped an angel at all costs,
Won the blessing and changed his name!

By faith, someone approached the Red Sea;
By faith, even the water was to be divided.
By faith, someone was trapped in the pit of lions;
Still he worshipped God and swore to remain steadfast unto death!

One day someone was determined to encircle the walls;
By faith, he cried aloud and then the walls collapsed.
Again some prophets were exiled to other nations yet waited patiently in their hearts,
Believing that they would come back in the glory of God!

By faith, we obtain assurance;
By faith, we receive the same promise;
By faith, we can see ourselves as mere pilgrims in the world,
Longing for a more beautiful country!

Spanish translation:

Por fe, hubo quien salió de Ur;
Por fe, entregó por completo a su amado hijo.
Por fe, hubo quien se asió de un ángel a toda costa,
¡Ganó la bendición y cambió su nombre!

Por fe, hubo quien alcanzó el mar Rojo;
Por fe, el agua se dividió en dos.
Por fe, hubo quien quedó atrapado en el foso de los leones;
¡Pero adoró a Dios y juró permanecer firme hasta la muerte!

Un día alguien se propuso dar vueltas alrededor de los muros.
Por fe, gritó con toda su fuerza y los muros cayeron.
Aún hubo profetas exiliados a otras naciones pero esperaron con paciencia en sus corazones,
¡Creyendo que habrían de volver a ver la gloria de Dios!

Por fe, gozamos de seguridad;
Por fe, recibimos la misma promesa;
Por fe, nos vemos sólo como peregrinos en este mundo,
¡Y anhelamos una patria más hermosa!

Message:

所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞著我們，
就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，
以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程。(希伯來書12:1)

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses,
let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles,
and let us run with perseverance the race marked out for us. (Hebrews 12:1)

Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos,
despojémonos de todo peso y del pecado que nos asedia,
y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante. (Hebreos 12.1)

Honors for this video (16) (on August 7, 2010):
#8 - Most Discussed (Today)) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (Today)) - Education - Hong Kong
#99 - Most Discussed (This Week)) - Hong Kong
#4 - Most Discussed (This Week)) - Education - Hong Kong
#22 - Most Discussed (This Month)) - Education - Hong Kong
#7 - Most Viewed (Today)) - Education - Hong Kong
#20 - Top Favorited (Today)) - Hong Kong
#1 - Top Favorited (Today)) - Education - Hong Kong
#6 - Top Favorited (This Week)) - Education - Hong Kong
#19 - Top Favorited (This Month)) - Education - Hong Kong
#6 - Top Rated (Today)) - Hong Kong
#70 - Top Rated (Today)) - Education
#1 - Top Rated (Today)) - Education - Hong Kong
#51 - Top Rated (This Week)) - Hong Kong
#2 - Top Rated (This Week)) - Education - Hong Kong
#8 - Top Rated (This Month)) - Education - Hong Kong

Category:

Education

Tags:

• By Faith
• Por fe
• 因著信
• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[LordiscomingTV]

I love this video and I think that the picture at the beginning of the video is especially inspiring. The two hands represent what true faith is all about. Faith means not only that I believe what the Bible says is always true whether in historical or theological sense, but also that I have to submit my total self to the lordship of Jesus Christ. Don't let one of my hands grasp God and my another hand grasp the lust of the world. Rather, we dedicate BOTH my hands to God - and that is FAITH!

[88yp88yp]

@LordiscomingTV Absolutely! That's exactly what the author of the Book of Hebrews concludes from all the examples of faith mentioned in Chapter 11 that we have to "throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles" and "run with perseverance the race marked out for us." (Hebrews 12:1)

[almaesperanza63]

ay amigo yo creo que cuando jesuys vino se sacrifico y se esforzo mucho porque el tienia fe de que un dia el ser humano seria mejor en cuanto conciencia universal pero es ese mismo savrificio lo que lo hizo sufrir tanto ya que el era bueno y nobre pero yo creo que los seres humanos que son serrados de mente no cambiaran nunca apesar de que jesus les dejo las evidencias asi que lo corepto es dejar que estos recapaciten solos

[88yp88yp]

@almaesperanza63 Su discusión es muy inspiradora y significativa. ¡Gracias!

De todos modos, creo que lo que la Biblia dice es correcto: "Pero sin fe es imposible agradar a Dios, porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que él existe y que recompensa a los que lo buscan." (Hebreos 11.6)

(In English: Your discussion is very inspiring and meaningful. Thank you! Anyway, I believe what the Bible says in Hebrews 11:6 is correct.)

[TheEndTimeShofar888]

Thank you for your Worship to our Saviour Jesus.

God Bless the Church through all Hong Kong and all of China.

Sorry that i have not thanked you all in the past. Ive been struggling with my walk with God. Sorry.

May Jesus Bless you all and Keep you all by His Holy Spirit.

Amen!

Jason

[88yp88yp]

@TheEndTimeShofar888 Peace be with you always! Greetings from Hong Kong, China!

[TheBlondi35]

Thanks God Bless.

[WalterMartinJude3]

Thanks for sharing your lovely songs that give much glory to God! The Lord bless you all!

[justmenoonebutme]

i love ya videos

[rhecoy2007]

wow and thanks for sharing...u

[MumzyTube]

FAVORITED AND SHARED...ANOTHER LOVELY OFFERING FROM A SPIRIT FILLED CHOIR...GOD BLESS YOU ALL! MARANATHA! AGAPE HUGS :) <3 <3

[AnaLatika]

Thank you my friend

Have a good daY

Ana

[Serge1965]

Thanks and Jesus bless!

[Viiick1]

Dieu sois loué!

Merci pour le partage Oswald Li.

God bless you.

Gloire à Dieu!

[shalimarsgirl]

Thank you for your message and for this lovely inspirational video. God bless you all.

[SuperRicardonunes]

muito bom ...lindo o coral...