Nina Stiller - Mayn shtetele Beltz - Miasteczko Bełz

Bełz, obecnie leży tuż za granicą Polsko-Ukraińską. Utwór, którego tekst napisał Jacob Jacobs (1890-1972), a muzykę Alexander Olshanetsky (1892-1946) pochodzi ze sztuki "Pieśń Getta". Pierwotny tekst został tu lekko zmieniony.

Belz is situated just of today's Polish-Ukrainian border line. The song was writen by Jacob Jacobs (1890-1972) and composed by Alexander Olshanetsky (1892-1946) comes from play "Song of Getto". The oryginal text was slightly changed.

Category:

Music

Tags:

• nina
• stiller
• belz
• mayn
• shtetele
• jewish
• folk
• yiddish
• jidisz
• muzyka
• żydowska

[FrauRetro]

Zdecydowanie lepsza jest tradycyjna wersja tej piosenki, a nie dorabianie jakiegoś bitu.

[barsztik]

@FrauRetro czy ja wiem... te wszystki tradycyjne wersje mi się już przejadły. Słyszałem w milionach wykonań, wwszystkich brzmiących tak samo. Ale wiadomo, nie każdemu musi się unowocześniona wersja podobać. Chociaż zgodzę się, że pośród tych z "kliepem" ta jest najsłabsza z płyty.

[FrauRetro]

@barsztik Wg mnie właśnie bit odebrał piosence taką lekkość i wdzięk. Przez to stała się taka ciężka i ponura. A swoją drogą to "Rivke" jest przeróbką jakiegoś utworu?

[barsztik]

@FrauRetro Tak, ale nie tylko jak Beltz innąadaptacją, lecz całkowicie przerobioną piosenką. W oryginale była po polsku. Ciekawe o tyle, że z regóły na różnorakich festynach tvp1 itp... piosenki pierwotnie w jidisz sąśpiewane po polsku, a w tym przypadku jest odwrotnie.

[dwakroki]

Gwoli ścisłości - w piosence nie chodzi o miasteczko Bełz zlokalizowane na dzisiejszej Ukrainie, a o Bielce położone w Mołdawii. W języku jidisz Bielce to właśnie 'Belts'.

[barsztik]

@dwakroki Spierać się nie będę, ale jesteś pierwszą osobą która tak twierdzi. Opisu nie wydumałem sobie, tylko przepisałem z płyty, z resztą wszędzie piszą, że chodzi o Bełz. Nimniej, czy to chodzi o Bełz czy Bielce jest najmniej istotne, chodzi o jakiś sztetl. Jaki? Nieważne, zniknęły wszystkie.

[lurra9]

Ma taki oryginalny zmysłowy głos!

[Committee71]

Świetna aranżacja. Powala z nóg!:)

[FrauRetro]

@barsztik A w internecie jest oryginał do odsłuchania?

[suhy1]

@dwakroki 100% racji, Belz w Moldawii, a nie na Ukrainie.

[ibs11]

@dwakroki głupoty opowiadasz ,w piosence chodzi o Bełz na Ukrainie,wszyscy to wiedzą

[Pffs]

AWFUL. How can she destroy a beautiful song like that. I wanna punch her in the mouth for this, and I am not exagerating. I totallly would. Show some respect for the music, bastards!! don´t make covers to ruin nice songs!