Doppiaggio amatoriale YuGiOh! Stagione Zero

(ATTENZIONE: Chiedo scusa per la cattiva qualità della registrazione vocale, ma non sono davvero riuscito a fare di meglio...)

Doppiaggio italiano amatoriale della prima stagione di YuGiOh! mai trasmessa al di fuori del Giappone. Ho doppiato la prima parte del primo episodio (escludendo sigla e teaser). L'adattamento dei dialoghi si basa sui sottotitoli inglesi. Nel doppiaggio ho preferito mantenere, per una questione di familiarità, i nomi della versione americana (l'inedita Miho è diventata Mindy, mentre il grosso Ushou è rimasto immutato). Ho anche ammorbidito una battuta del nonno di Yugi (mi sembrava innaturalmente spinta per un contesto italiano...)

Io "intepreto" i personaggi maschili (compreso Yugi: mi scuserete se la sua voce non è molto... ehm... convincente, ma ho cercato di "scimmiottare" quella giapponese, ed io non ho 10 anni). Mia sorella interpreta invece le due ragazze e il sopracitato Ushou.

P.S. Chiedo scusa per la recitazione imbarazzante, ma io non sono un doppiatore professionista...

Category:

Film & Animation

Tags:

• yugioh
• season
• stagione
• zero
• italiano
• doppiaggio
• ridoppiaggio
• dubbing

[raiotinfamigold]

ma tu ke sei bravo ma perkè t devi fare rovinare i lavori dagli altri! doppiali solo tu

[GoodOlChuck]

In realtà questo doppiaggio non è nato come modo per "mettermi in mostra"... ^_^ All'inizio non pensavo neppure di metterlo su YouTube. E' stato semplicemente un lavoro fatto per puro divertimento. Mia sorella mi ha dato una mano, pur non avendo alcun interesse per il doppiaggio... quindi non ci interessava che il tutto suonasse "professionale"... Non so se mi sono spiegato. ^_^

[AkaiMomiji]

Condivido,è davvero bello sapere che qualcuno sa dell'esistenza della "sconosciuta" prima serie..mi sa che siamo quattro gatti!Tra l'altro te la cavi bene col doppiaggio, anche se, se posso permettermi, hai una voce dal timbro piuttosto dolce e quindi ti riescono meglio i ruoli alla Yugi che non quelli alla Ushio. Comunque complimenti,e aspettiamo la seconda parte,eh!^_-!

[GoodOlChuck]

In realtà Ushou non lo doppio io, ma mia sorella. Comunque hai ragione, è un peccato che la prima serie sia stata "soppressa" dalla versione americana, che in questo modo, oltre ad essere stravolta dalle censure, non ha neanche un inizio vero e proprio.

[gaiafran]

secondo me hai azzeccato in pieno la voce di yughi...con quegli okkioni nn sembra un gattino(x nn parlare della voce)...

[gaiafran]

ciao mi volevo ancora complimentare 6 super...cmq ti arriva no molti commenti come quello di 86gatonero?scusa ma nn ho resistito a rispondergli...nn ti é dispiaciuto vero?ciao e spero in altri video

[gaiafran]

@83gatonegro  scusa ma ki kazzo credi di essere? puoi pensarla come ti pare x quanto mi riguarda ma nn andarglielo a dire, anzi io li ringrazio xke' si sono presi la briga di fare il doppiaggio della 1 serie ke io nn pensavo ke esistesse.ho visto il tuo canale e nn fantastico te lo posso assicurare.qui ci sono un sacco di persone che amano questo anime che li scongiurano di fare altri doppiaggi(inclusa me) quindi abbassa la cresta e visita qualke altro video.!!!!!!!

[ilikeroses90]

mi piace!!! dovresti continuare!!!!

[83gatonegro]

madonna, ma fate cacare a spruzzo! andate a pulire cessi, ci fate piu' figura!

[xXplaystationXx1]

ti scongiuro, puoi doppiarne altri, per esempio ci sono puntate su youtube in lingua jap ma coi sottotitoli in inglese.

ti stimo alla grande!!!!!!!!! :) :-) :]

Conto su di te!

[IvanAipom93]

Scimmiottare? Per me la voce di Yugi è venuta benissimo! Idem per Joey ovviamente, dove si vede che non devi cambiare timbro. Veramente complimenti!

[AmuroRei89]

Io ero come Yugi posso dire che è il personaggio a me più vicino!

[Shr00b]

No dovevi lasciare i nomi jappi! Comunque bravo.

[rozekei]

Molto molto bravo.

Ti serve un buon valvolare.