Τ' ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΙΑ - THE NORTH STAR

Τ' ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΙΑ

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει ξαστεριά,
μα σαν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί,
θα γίνω κύμα και φωτιά,
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά.

Κι εσύ χαμένη μου, Πατρίδα μακρινή,
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσω σ' άλλη γη.

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι.
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή.

Φεγγάρια μου παλιά,
καινούργια μου πουλιά,
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό,
σαν θα με δείτε να περνώ
σαν αστραπή τον ουρανό!

ΒΙΝΤΕΟ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ
http://heliodromion.blogspot.com/


THE NORTH STAR

Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Manos Hadjidakis
Performance: Yannis Poulopoulos

The north star will bring the starry sky
but before the sails appear out of the sea
I will become wave and fire to embrace you foreign land.

I now fly for my life's celebration.
I now fly to joy's celebration.

Old moons, newly met birds,
push the sun and the day over the mountain
to see me cross the sky like a lightning!

The north star will bring the starry sky
and you lost distant Homeland,
you'll remain a gentle touch and an open wound, once the sun rises in another land.


Video-Creation: Heliodromion
http://heliodromion.blogspot.com/

Category:

Music

Tags:

• ΑΣΤΕΡΙ
• ΑΣΤΡΟ
• ΗΛΙΟΣ
• ΒΟΡΙΑΣ
• ΒΟΡΡΑΣ
• ΧΑΤΖΗΔΑΚΙΣ
• HADJIDAKIS
• ΓΚΑΤΣΟΣ
• ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ
• POULOPOULOS
• ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ
• HELIODROMION
• HELIOS

[Lynkeas]

ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ: ΜΗΝ ΓΡΑΦΕΤΕ ΣΕ ΓΚΡΗΚΛΙΣ! ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΓΜΑ ΑΠΑΙΔΕΥΣΙΑΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. ΣΤΟ ΕΞΗΣ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΕ ΓΚΡΗΚΛΙΣ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ.-

[eismakedon]

Λοιπον, διορθωθηκε και σε αλλα σημεια που ειχε λαθη.

Παντως το αστερι του βορια ειναι ο Πολικος Αστερας, της Μικρης Αρκτου, που εδινε κατευθυνση στους ναυτικους, οχι ο Ηλιος. Ταπεινη μου γνωμη.

[Lynkeas]

Ορθή η γνώμη σου, αλλά μην ξεχνάς πως όλα τα αστέρια (απλανείς) είναι ήλιοι... Κι ένα τραγούδι, αν συνεχίσει να τραγουδιέται, συχνά ξεπερνάει τις αρχικές συλλήψεις και προθέσεις του ποιητή του...

[eismakedon]

Τ' αστέρι του βοριά θα φέρει η ξαστεριά μα πριν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί θα γίνω κύμα και φωτιά να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή θα γίνεις χάδι και πληγή σαν ξημερώσει σ' άλλη γη Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι, Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή Φεγγάρια μου παλιά καινούρια μου πουλιά διώχτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό για να με δείτε να περνώ σαν αστραπή στον ουρανό.

[Lynkeas]

"Τ' αστέρι του βοριά

θα φέρει ξαστεριά..." έτσι ο στίχος αποκτάει έναν ισχυρό συμβολισμό.... ότι "την ξαστεριά θα την φέρει τό αστέρι (ήλιος) του βοριά (βορέα - βορρά)" κι όχι το αντίστροφο. Το αστέρι του βοριά - Ήλιος του Βορέα, υπαινίσεται την Επιστροφή του Ηλιακού - Απολλωνίου Φωτός!

[Orionescape]

Ένα εξαιρετικό τραγούδι με μία εξαιρετική απόδοση βίντεο ;)

[apollion]

Συμφωνώ απόλυτα με τον Lynkeas.. Ο Γκάτσος αναφέρεται συμβολικά σε μια Νέα Εποχή η οποία δεν θα αργήσει να χαράξει..Αν $ τώρα είμαστε, πρόσκαιρα, στη πιο σκοτεινή ώρα της μέρας.. Ανάλογο συμβολικό τραγούδι των Χατζιδάκι - Γκάτσου είναι το ¨Στον Σείριο υπάρχουνε παιδιά¨. Για να αλλάξουμε θέμα - συγκλονιστικός ο Πουλόπουλος εδώ, προσεγγίζει με ήθος και σωστή δραματουργία αυτό το υπέροχο τραγούδι..

[alexrotz89]

@Lynkeas challenge accepted! :D

[MrLaVret]

@eismakedon ο πολικος αστερας αλλιως, παντως ο δημιουργος του βιντεο νομιζει πως ειναι το αστερι της βεργινας!!! ΛΟΛ...

[MrLaVret]

@Lynkeas δικιο εχεις, καθε φορα που παω να γραψω στα ελληνικα ψαχνω να βρω τα γραμματα στο πληκτρολογιο!!!

[adsdentiste]

@Lynkeas μακαρι να εισακουστουμε

[ailsin1]

Οπως ειπε και ενας γνωστος τραγουδιστης ο Ελληνας Χριστιανος δεν γινετε! ΖΗΤΩ Η ΕΛΛΑΔΑ!

[helen8661]

τραγούδι που πράγματι σε ταξιδεύει! Συγχαρητήρια και για την παραπάνω παράκληση σχετικά με τη γραφή μας!!

[85912010]

Που να ξέρω όταν τον νανούριζα με αυτό το τραγούδι ότι τώρα θα είναι στα ξένα... Μου λείπεις γυιέ μου πάρα πολύ............

[kyriakh123]

@Lynkeas Σωστός!!!

[matthaios2001]

Η καλύτερη των καλυτέρων ερμηνεία δίχως αμφιβολία είναι αυτή του Γιαννη Πουλόπουλου,χωρίς να παραγνωρίσουμε και τους άλλους καλλιτέχνες...Η φωνή του έχει τόσα χρώματα έχει τόση γλυκύτητα που πραγματικά ...αποπλανεί!Σε στέλνει...