Μια πίστα από φώσφορο (Χάρις Αλεξίου)

"Mia pista apo fosforo" (A phosphorus stage)
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Voice: Haris Alexiou

Κοίτα τι έκανες

ΜΙΑ ΠΙΣΤΑ ΑΠΟ ΦΩΣΦΟΡΟ
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
θα σου΄φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
με δώδεκα διαδρόμους
δώδεκα τρόμους
με βύσματα κι εντάσεις φορητές
με πείσματα κι αεροπειρατές
αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
θα σου΄φερνα δισκάκια για ακρόαση
στο λίκνισμα της άμμου
στάλα η καρδιά μου
κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
και πάνω της ζωής ο αετός

΄Ονειρα-΄Ονειρα
φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
κι άγνωστες φωνές μου

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
απ΄τ΄άσπρο σου το χιόνι
δίχως σεντόνι
στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If your land was available
I'd make for you a track of phosphor
with twelve lanes
twelve fears
with portable plugs and tensions
with tantrum and hijackers.

If your embrace was an oasis
I'd bring you disks to listen
at the sand's sway
my heart a drop
and my thirsty soul an army
and on the top life's eagle.

Dreams-dreams
my far-away flames
dreams of my escape
and my unknown voices.

You may sleep and I will dream
like a quiet god I will emanate
from your white snow
without a sheet
at the claws of evil this night,
and death is sorry to hide.

=========================

~ Original song ~
Title: Mia pista apo fosforo
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Voice: Haris Alexiou
Album: Kratai hronia afti i kolonia
Date: 1990
Country: Greece

~ Covers ~

Title: Her Şeyi Yak
Music: Thanos Mikroutsikos arr. by Sezen Aksu
Lyrics: Attila Ozdemiroglu
Voice: Sezen Aksu
Album: Gülümse
Date: 1991
Country: Turkey

Title: Il Canto Di Un Eneide Diversa
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Maurizio Piccoli
Voice: Milva
Album: Volpe D' Amore
Date: 1994
Country: Italy

Title: Tausendundeine Nacht
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Thomas Woitkewitsch
Voice: Milva
Album: Mein Weg
Date: 1995
Country: Germany

Title: Elle Attend
Music: Thanos Mikroutsikos
Lyrics: Sophie Koraz
Voice: Demis Roussos
Album: Mon île
Date: 1997
Country: France

Title: Her Şeyi Yak
Music: Thanos Mikroutsikos arr. by Sezen Aksu arr. by Duman
Lyrics: Attila Ozdemiroglu
Voice: Duman
Album: Belki Alışman Lazım
Date: 2002
Country: Turkey

and many more covers for which I don't have full info.
Most certainly a beloved song!

Category:

Music

Tags:

• Haris Alexiou
• Thanos Mikroutsikos
• Lina Nikolakopoulou

[ioanni21]

ΜΑΚΡΑΝ Η ΠΙΟ ΕΡΩΤΙΚΗ ΚΙ ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΒΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ.......

[MrGeorge401]

pantos afto to terastio tragoudi xwris th xaroula 8a exane thn mhsh tou aksia!!!

[christianotelo]

@wiyk oh my friend thanks! i was trying to find the songs cause i've heard it some days before and i couldn't understand...!! greetings from greece

[yollarbenibekler]

Greetings from Turkey, my Greek brothers.

We've lived together for 300 years, and the only difference is the borders between us.

And I know, borders are insignificant for brothers and sisters.

With all my heart, I support Greek people in these tough times.

[maryLoveAlexiou]

μα είναι τόσο ομορφη♥

[HellenicFinix]

@Eldra1992 Αν δεν κάνω λάθος φίλε μου, μιλάει για το τι μπορεί να κάνει κάποιος για τον άνθρωπό του. Για το ότι μπορούμε να φτάσουμε στα άκρα για αυτόν/ήν που αγαπάμε..

[Eldra1992]

Μήπως υπάρχει κάποιος-κάποια που θα μπορούσε να μου εξηγήσει το ακριβές νόημα του κομματιού???

[wiyk]

Greeting from Turkey to all my Greek brothers. This song is really wonderful also we have a band who covered this song: search for: "Duman - Her şeyi yak" on youtube. :)

[mlogothetis97]

ρε παιδιά σόρυ πώς γίνεται να το κάνεις dislike αυτό?

[terriblestax]

Queen of Aegea ! You are amazing.

Greetings from Turkey

[nikoste12]

Μακράν η καλύτερη φωνή της Ελλάδας.

[andrzeita]

Greetings from Poland :-)

Ελλάδα - αγάπη μου ♥