James Joyce - Ulysses

Den 16 juni 1904 är en dag som har gått till litteraturhistorien. Det är den dag då annonsförsäljaren Leopold Bloom äter en smörgås, går till synes planlöst i Dublin och tänker på sin otrogna hustru. Det är den dag då den unge poeten Stephen Dedalus samtalar, skryter, super och grubblar över sin döda mor. Dagen slutar i en natt där Molly Bloom i en vindlande, sinnlig monolog vakendrömmer om make och älskare. Det är en dag utan sensationer, men ändå en sensationell dag, gestaltad i ett språkligt fyrverkeri som fick prosan att te sig ny och oändligt möjlig.

Erik Anderssons enastående nyöversättning av James Joyces Ulysses ger en inblick i hur revolutionerande romanen var och fortfarande är, kärv och humoristisk, högdragen och ömsint.

Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik Andersson skrivit en bok om sitt arbete. Här får vi ta del av översättningens glädjeämnen, både med konkreta exempel ur översättarvardagen och mer generella spörsmål. Dessutom sätter Andersson, med hjälp av sitt eget starka förhållande till Irland och dess litteratur, in romanen i dess irländska sammanhang, samt studerar dess första mottagande.

Dag ut och dag in med en dag i Dublin skildrar ett fyra år långt arbete med den enda dag då Ulysses utspelar sig, den 16 juni 1904. En oemotståndlig bok som förenar rafflande behind-the-scenes från översättarens verkstad med Erik Anderssons oefterhärmliga humor och goda humör

Category:

Entertainment

Tags:

• n/a

[saravictorin]

Sådär gemytlig minns jag inte "Ulysses". Jag läste den på litteraturvetenskapen men den tog aldrig slut. Efter åtta månader var jag klar, det blev en resttenta... och boken utspelar sig på en dag... en fruktansvärt lång dag... Kanske var boken bra? Jag minns bara glimtar. Man kanske skulle läsa om den när man blir pensionär eller så.