::SNSD - Run Devil Run:: 廣東話99%翻譯 [中字]

話說第一次看到這首歌的歌詞已經很喜歡

面對壞情人,不一定要苦情,不一定要呼天搶地
可以充滿自信,可以不失大方
一語寄之曰:狠而不毒

現在慘情當道的香港樂壇,已經很久沒有看到過這個題材了

到有一天,無意中發現,這首歌的中文翻譯歌詞
有很多都可以用廣東話直接唱出來
結果用了兩天,寫了這首詞出來

美中不足的是,用中文寫rap真的不太合韻
所以所有rap都用了英文翻譯

送給喜歡少時,不懂韓文,但又很執著聽歌一定要明白歌詞的各位:

----------------------------

何故說謊 你這個bad boy
沒有愛心 只得好奇
在這兩天 我不過給你
言語騙倒 發生意外

you're so unpleasant, stupid, and rude
you're devil devil you are...
在你手機 上千個contact
換個稱呼 化身女仕
在你身邊 噁心的perfume
是哪個她 獻給你吧
when can you give up your bad habit and stop dating beauties right behind me
how dare you think you can fool me around?

you better run run run run run
將你一腳踢開不過問
you better run run run run run
你不配得到我的關注吧 hey
如果他朝我變得閃亮
定好計謀 回歸報仇
you better run run run run run
you piss me off coz you're being caught
run devil devil run run

在我身邊 你都要偷看
別個女人 那麼過份
回答我嗎? you super playboy
在你眼中 看到我吧?

you're so unpleasant, stupid, and rude
you're devil devil you are...

you better run run run run run
將你一腳踢開不過問
you better run run run run run
你不配得到我的關注吧 hey
如果他朝我變得閃亮
定好計謀 回歸報仇
you better run run run run run
you piss me off coz you're being caught
run devil devil run run
you're so unpleasant, stupid, and rude
you're devil devil you are...

rap:
i should be the one you can never find
but you let me down with your foxy mind
i should be the brightest and prettiest
but why you're the one really hopeless
time to stop messing around
why can't do me good when i still love you

you better run run run run run
將你一腳踢開不過問
you better run run run run run
你不配得到我的關注吧 hey
如果他朝我變得驚艷
定必駕臨 存心報仇
you better run run run run run
that's such a big world full of great dude
you're no longer an option
prince charming with eyes only on me
just wait and see i meet thee

----------------------------

Category:

Music

Tags:

• SNSD
• Girl
• Generation
• 少女時代
• Run
• Devil
• 中文
• Lyric
• 中字
• 廣東
• 歌詞
• korean hip hop
• korean pop
• asian pop
• music video

[inesloulty]

wow,, 好勁!!

btw建議rap 部份參考下kesha ge RDR,,

[manus1923]

@inesloulty

有睇過

但因為一來想翻譯韓文歌詞

二來ke$ha版既rap太單薄

所以自己寫

[HKMC619]

呢個中文版本歌詞其實好得，我好讚賞

不過，除左重點果幾個英文外，其他都轉為中文

其實可以係一個全新的好作品

我理解閣下的心意、目的

但在我自己的角度，如果單單是幾句中文歌詞，我會選擇睇附有中字­翻譯的MV算了

所以，如果閣下在這些中文詞上再獲得一點靈感，寫出另一個Run Devil Run

應該會幾出眾，我都好期待 ^^

請繼續努力，將更多k-pop改編廣東話歌詞

[siubaubau]

唔錯wo@@

[strawberrynkiwi]

your translations are amazing!! I can finally sing my favorite kpop song :)

keep this up! 

[inesloulty]

@manus1923

OIC...

不過你都好西利ar...

我都有諗過改下d kpop 歌...

不過唔完整@@

ps 如果有人唱埋擺上黎仲正!!

[ddzero4]

廣東話99%翻譯 [中字]....