Ένα φιλί για κείνον - Αρετή Κετιμέ / Δημήτρης Μπάσης

Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Από τον δίσκο "Σπάει το ρόδι"(2006) του Λευτέρη Παπαδόπουλου.

Κεντούσες την Ανατολή
μ ένα χρυσό βελόνι
κι έβαλες κάπου ένα πουλί
που μοιαζε χελιδόνι.

Τι θέλει, σου είπα, το πουλί
πάνω απ τους μιναρέδες;
Και λες πετάει για τ' Αϊβαλί
με τους πολλούς μπαξέδες.

Και τι θα κάνει στο Αϊβαλί
γλυκιά μαυρομαλλούσα;
Έχει στο στόμα ένα φιλί
για κείνον που αγαπούσα.

Χρόνια και χρόνια που κεντάς
χωρίς να τελειώνεις
κι αναστενάζει ο σεβντάς
και συ πονάς και λιώνεις.

Κι όλο πετάει το πουλί
χωρίς ποτέ να φτάσει
κάποια βραδιά στο Αϊβαλί
η αγάπη να γιορτάσει...

Translation:
(there are a few greek expressions in the original, so it's not a word-by-word translation)

You were embroidering the East
with a golden needle.
Then you put a bird somewhere
that seemed to be a swallow.

I asked you what does the bird seek
above all these mosques.
You said that it flies towards Aivali
a town plenty of little gardens.

What will the bird do at Aivali
my sweet black-haired girl?
It has a kiss in its mouth
for him that I loved.

You keep on embroidering for years and years
without finishing.
You heave a sigh of bitterness
which pains you and makes you suffer.

The bird continues flying
without ever managing to reach
Aivali during a night
so as for the love to celebrate...

Category:

Music

Tags:

• areti
• ketime
• santouri
• areth
• dimitris
• mpasis
• ena
• fili
• gia
• keinon
• leuteris
• papadopoulos
• andreas
• katsigiannis
• estoudiantina
• dalaras
• aleksiou
• greek
• music
• aivali
• mikra
• asia
• teleio
• tragoudi
• αρετη
• κετιμε
• σαντουρι
• δημητρης
• μπασης
• σπαει
• το
• ροδι
• λευτερης
• παπαδοπουλος
• ανδρεας
• κατσιγιαννης
• εστουδιαντινα
• νταλαρας
• αλεξιου
• ελληνικη
• μουσικη
• αιβαλι
• τελειο
• τραγουδι

[anatolitissa]

απλα τελειοοοοοο....τελεια φωνηηη

[smukgabor]

I've just translated this song, and realised that all of these pictures just perfectly fit each line. It's a piece of artwork. Thank you very much!

[1piperakis]

poly kalo k ayto..........

[ApolloniosMega]

uperoxo tragoudi,taxsidiriko

[HellenicMusIca]

very nice [like] +favorite

thank you so much

[christosmarras]

Thank you so much you have talent.

[ApostolismalliasTTC]

Ekseretiko tregoudi!!!

[aspirinit]

pragmatika....apalo....

[anemoskorpismata70]

!!!!!!!!1

[artemi973]

poly omorfo!

[adobolsm]

excellent song.. and excellent video, thanks for the work