Herman van Veen - Nicht allein

Herman van Veen - Nicht allein -
Album: Das beste von Herman van Veen (2003) - Und sie kommt von der Klinik
und ist clean
und sie rennt die Treppe hoch
Papa, Mama, ich bin wieder da.

Und Vater nickt zerstreut, ja, ja
meine Kleines, alles klar
die Sportschau ist gleich zu Ende
und Mutter winkt vom Telefon
es ist Tante Annie
Schätzchen, ich bin gleich da
und die Schwester macht grad Algebra.

Und sie kommt von der Klinik
und ist clean
sie ist davon ab
und sie dreht jeden Wasserhahn auf
und sie reißt alle Fenster auf
Papa, Mama, ich bin wieder da.

Und Vater nickt zerstreut, ja, ja
mein Kleines, alles klar
die Sportschau ist gleich zu Ende
und Mutter winkt vom Telefon
es ist Tante Annie
Schätzchen, ich bin gleich da
und die Schwester macht grad Algebra.

Und sie kommt von der Klinik
und ist clean
runter vom Stoff und sie rennt die Treppe hoch,
zum Dach
und ruft: Papa, Mama
ich kann fliegen!

Category:

Music

Tags:

• Herman
• van
• Veen
• Nicht
• allein
• das
• beste
• von

[titigrette]

Oh, merci beaucoup pour l'explication ! :)

Avec cette traduction, je peux déduire qu'au début,elle doit dire "une semaine sous la douche" alors,si elle sort de clinique, etc..c'est parfait! merci !

c'est drôle,car l'air de la chanson n'est pas dramatique,alors qu'apparemment, les paroles sont très tristes :( on comprend une sorte de dépression de la fille et sa famille qui ne l'aide pas malgré ses signes! C'est horrible!

2 toutes petites fautes ;) j'ai tout compris, bravo & merci worthepain :)

[worththepain]

@worththepain C'est la même chose - le père regarde la télé, la mère téléphone et la sœur fait de l'algèbre (je l'ai oblié la dernière fois).

Alors, elle court sur le toit et crie: "Maman, papa, je peux voler!"

C'est la dernière phrase de la chanson...

Je m'excuse pour les fautes - c'est longtenps que j'ai parlé ou plutôt ecrit en Français...

J'espére que je pourrais aider même si cette réponse arrive dix mois après la question...

[worththepain]

@titigrette C'est vrai, le debut est en Français.

La chanson parle d'une fille qui retourne á la maison d'une clinique (probablement elle était en désintox - ce n'est pas explicite). Elle est heureuse est crit à ces parent qu'elle est de retour, mais le père regarde une émission télévisée de sport à la tele et la mère telephone et les deux ne font pas vraiment attention à la fille.

Alors, elle fait couler tous les robinets et ouvre tous les fenêtres, toujours pas d'attention.

[fuerhamo]

@titigrette je ne sais pas ... mais cette reponse ne t'aide rien n'est pas? ;-)

[titigrette]

J'aime beaucoup ce que fais Herman van Veen en général, et je sais que parfois, il chante en Français lui même les adaptations de ses chansons, mais quelqu'un peut me dire pourquoi le début de celle ci est en Français ? svp ?

" Quand j'arrive à la maison, première chose que je fais, une (semaine?/semelle?), une( semaine?/semelle?) sous la douche"

Et de quoi parle la chanson ?

Merci beaucoup :)

[TheFuckingDeath666]

der Mann is einfach Genial!!

[LuxGonderange]

ich habe vor vielen Jahren ein Buch ins Leben umgesetzt (es muss nicht immer Kaviar sein- ich wollte wie Tomas Lifen kochen. Mit Hilfe der BW wurde ich Feldkoch) jetzt würde ich helfen das Lied in die Realität zum Leben bringen. Aber welche Partei währe das. Vielleicht die Piraten mut dem das Internet es muss offen bleiben. Ist das ein blöder Gedanke

[46Maya]

Oh mein Gott..

[Foxman3000]

Sehr schön umgesetzt ..