Lucienne Dugard - Blanche-Neige version 1938 - Je souhaite / Un Chant

Je souhaite...
(Chanson du puits)
(du film: " Blanche-Neige et les Sept Nains ")
(Musique de F. Churchill)
Lucienne Dugard
Acc. d'Orchestre direction Cariven

Disque Pathé n° PA 1608 / mx. CPT 4389
Paris, septembre 1938

Lucienne Dugard: http://musique-de-films.blogspot.com/2011/02/lucienne-dugard.html
Le mythique dessin anime de chez Disney " Blanche Neige et les 7 nains " est sorti en France en 1938, la première ayant eu lieu à Paris le 4 mai 1938. A l'origine, le doublage français de Blanche-Neige avait été réalisé par Lucienne Dugard (et non par Elyane Célis, qui enregistra seulement la BO du film sur disques Gramophone). Malheureusement, le doublage de 1938 est aujourd'hui perdu.
En 1962, Lucie Dolène refit un doublage pour Blanche-Neige. C'est aujourd'hui le doublage le plus connu pour le dessin animé en français. On peut l'entendre ici: http://www.youtube.com/watch?v=78s5wQb9YVE
En 2001, un nouveau doublage a été réalisé, par Rachel Pignot: http://www.youtube.com/watch?v=cO4QqGNrL9k

Le doublage de 1938 étant perdu, ce disque est le seul élément nous permettant de se rapprocher le plus de ce qu'était la première version de Blanche-Neige en français. Le disque est vraiment bien synchronisé sur le film, on entend même le soupir de Blanche-Neige au début. Par contre, comme Lucienne Dugard chante un peu plus lentement sur le disque, il a fallu ralentir certaines scènes pour que le chant colle parfaitement à l'image. Autre défaut: Lucienne Dugard chante seule sur le disque, on entendra donc pas la voix du Prince charmant chanter.

-------------------------------------
French dubbing of Snow-White, with the song " I wish " and " One song ":
-1938: Lucienne Dugard: lost
-1962: Lucie Dolène: http://www.youtube.com/watch?v=78s5wQb9YVE
-2001: Rachel Pignot: http://www.youtube.com/watch?v=cO4QqGNrL9k

First dub of Lucienne Dugard is lost today. This is the version from the 78rpm of 1938.

Category:

Music

Tags:

• lucienne
• dugard
• 1ère
• version
• blanche
• neige
• français
• doublage
• 1938
• 1937
• je
• souhaite
• wish
• un
• chant
• one
• song
• rare

[Poupix93]

J'ai quand même une préférence pour la version de Lucie Dolène, mais c'est une chance d'avoir gardé ce très bel enregistrement :)

[camille885]

@Poupix93 D'autant plus que le jour de cet enregistrement, le prince charmant à oublier de venir ;-)

[LilyMarleneDietrich]

Magnifique petit trésor! Merci beaucoup!

[camille885]

@LilyMarleneDietrich Merci! :-)

[abendstunde49]

What a gift you have presented to all of us with this recording!

And, I think this is the most beautiful and touching scene in the movie!

[camille885]

@abendstunde49 Glad you like it! I agree with you, "One Song / Un Chant" is the best song of the movie!

What a pity that 1938's French dubbing with Lucienne Dugard is lost today!

[charguigou]

@camille885 Je peux pas m'empêcher de répondre lol, ton commentaire m'a fait bien rire pendant 10 minutes ^^ (c'est con en plus ^^')

[charguigou]

Apparemment, Lucienne Dugard n'a jamais doublé ce film, tout comme Elyane Celis, elle n'a fait que reprendre les chansons. Le véritable voix de Blanche Neige en 1938 serait Irène Hilda.

[charguigou]

Et pourrait tu poster les paroles stp ?

[charguigou]

Est-ce la version avec Lucienne Dugard ou Eliane Celis ?

[nellie2581]

J'adore

[KnusperhexeRosmer]

@camille885 No, it is not lost. Alle the foreign dubbings are archived in London and Burbank. But disney refuses to rerelease them. Shame on them!!!!