Holy Father Bless You by the Year 2012 (聖父歌+祝福歌+新年快樂+動如脫兔)

Subtitles: click CC above.
Title 1: Holy Father (聖父歌 / 慈悲聖父歌)
Words: 趙紫宸
Music: Chinese folk song
Arrangement: 范天祥
Modification: 《華人聖頌》詩集編輯委員會
Title 2: Benedictions (祝福歌)
Words: Numbers 6:24-26
Music: Wan Sun Yang
English translation: Oswald Li (李耀波)
French translation: http://www.youtube.com/TheAelfymade
Spanish translation: http://www.youtube.com/GloriaaJC
Date: Sunday Service, February 6, 2011
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China (中華基督教會長老堂詩班)

Original lyrics in Chinese and translations in English, French & Spanish:

聖父歌
Holy Father
Saint Père
Padre Santo

大慈大悲聖天父，我們抬頭見恩寵，
Merciful and Holy Father, we look up and behold Your grace;
Miséricordieux et Saint Père, nous levons les yeux et contemplons Ta grâce;
Padre Misericordioso y Santo, volteamos hacia arriba y vemos Tu gracia;

見祢榮耀像日月，見祢仁慈像彩虹。
Your glory is like the sun and the moon, and Your kindness like the rainbow.
Ta gloire est comme le soleil et la lune, et Ta gentillesse comme l'arc-en-ciel.
Tu gloria es como el sol y la luna y Tu bondad como el arco iris.

大慈大悲聖天父，我們感謝祢憐憫，
Merciful and Holy Father, thanks for Your mercy;
Miséricordieux et Saint Père, merci pour Ta miséricorde;
Padre Misericordioso y Santo, gracias por Tu misericordia;

祢差聖子主耶穌，捨生流血救人羣。
You sent Your Son Jesus as sacrifice to shed His blood for saving His people.
Tu as envoyé Ton Fils Jésus en sacrifice pour répandre Son sang afin de sauver Son peuple.
Tú enviaste a Tu Hijo Jesús en sacrificio para derramar Su sangre y salvar a Su pueblo.

大慈大悲聖天父，祢要感化我心懷，
Merciful and Holy Father, You sent the Holy Spirit as the Comforter
Miséricordieux et Saint Père, Tu as envoyé le Saint-Esprit comme Consolateur
Padre Misericordioso y Santo, Tú enviaste al Espíritu Santo como Consolador

所以差遣保惠師，教我心志日日新。
To rectify my mind and renew myself everyday.
Pour rectifier mon esprit et me renouveler chaque jour.
Para corregir mi mente y renovarme cada día.

祝福歌 (民數記6:24-26)
Benedictions (Numbers 6:24-26)
Bénédictions (Nombres 6, 24-26)
Las Bendiciones (Números 6:24-26)

願主祝福保護你，
May the Lord bless and protect you;
Puisse le Seigneur te bénir et te protéger;
El Señor te bendiga y te guarde;

願上帝臉光常常照耀你，賜恩給你，福佑你，
May the Lord always shine on you and be gracious to you;
Puisse le Seigneur toujours briller sur toi et être miséricordieux;
El Señor resplandezca siempre sobre ti y tenga de ti misericordia;

向你仰面，蔭庇你，常常賞賜你平安。
May the Lord look on you with favor and give you peace always.
Puisse le Seigneur te regarder avec bienveillance et toujours te donner la paix.
El Señor vea sobre ti con buenos ojos y ponga en ti Su paz siempre.

新年快樂！
Happy New Year!
Bonne Année!
¡Feliz Nuevo Año a todos!

祝您動如脫兔，「常常竭力，多做主工。」(林前15:58)
Like a rabbit, "always abounding in the work of the Lord." (1 Corinthians 15:58)
Je vous souhaite rapides et actifs comme les lapins, toujours œuvrant abondamment pour le Seigneur (1 Corinthiens 15 58)
Como un conejo, "creciendo en la obra del Señor siempre." (1 Corintios 15:58)

又願您如兔愛慕靈糧，常嘗主恩：「要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！」(詩34:8)
Like a rabbit, "O taste and see that the LORD is good; How blessed is the man who takes refuge in Him!" (Psalm 34:8)
Comme le lapin Ô sens et regarde combien le SEIGNEUR est bon; Combien est béni l'homme qui prends refuge en Lui! (Psaume 34 8)
Como un conejo, "Gustad, y ved que es bueno Jehová: Dichoso el hombre que confiará en él." (Salmo 34:8)

Category:

Education

Tags:

• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[TheAelfymade]

Bénédictions (Nombres 6, 24-26)

Puisse le Seigneur te bénir et te protéger ;

Puisse le Seigneur toujours briller sur toi et être miséricordieux ;

Puisse le Seigneur te regarder avec bienveillance et toujours te donner la paix.

Ou bien selon les textes français :

Que Dieu te bénisse et qu’il te garde

Que Dieu fasse luire Sa face vers toi et qu’Il t’accorde Sa grâce

Que Dieu tourne Sa face vers toi et qu’il te donne la paix

[88yp88yp]

@TheAelfymade Thank you very much for your excellent translation in French! God bless abundantly!

[TheAelfymade]

French Translation 2

Miséricordieux et Saint Père, Tu aimes et sauves ceux qui souffrent ;

Ton jugement est le plus juste et ton salut le plus complet.

Miséricordieux et Saint Père, apprends-moi à aimer mon peuple ;

Accorde-moi toujours Ta force et je me voue à Ton service.

Bénédictions (Nombres 6, 24-26)

Puisse le Seigneur te bénir et te protéger ;

Puisse le Seigneur toujours briller sur toi et être miséricordieux ;

Puisse le Seigneur te regarder avec bienveillance ...

[88yp88yp]

@TheAelfymade Thank you very much for your excellent translation in French! God bless abundantly!

[TheAelfymade]

Great !

French translation 1

Saint Père

Miséricordieux et Saint Père, nous levons les yeux et contemplons Ta grâce ;

Ta gloire est comme le soleil et la lune, et Ta gentillesse comme l’arc-en-ciel.

Miséricordieux et Saint Père, merci pour Ta miséricorde ;

Tu as envoyé Ton Fils Jésus en sacrifice pour répandre Son sang afin de sauver Son peuple.

Miséricordieux et Saint Père, Tu as envoyé le Saint-Esprit comme Consolateur

Pour rectifier mon esprit et me renouveler chaque jour.

[88yp88yp]

@TheAelfymade Thank you very much for your excellent translation in French! God bless abundantly!

[zannnazu]

FANTASTIC !!!

[Michelle062970]

How lovely!! Praying for the persecuted church in China.

Love the messages from the people and love the bunnies shown at the end.

GOD'S blessings to you!!

[stefanogbt]

Wonderful chorus and great work. Thanks for sharing!

Have a nice sunday!

Stefano

[artofboi11]

Great work and beautiful!!! Thanks for sharing! God blessings to you all!!!

[ZespolEvers]

Fantastic

[YuukiTsukiumi1]

happy new year!! thank you for this!! :D



[zuckersteinchen]

great

[thedarkshadow100]

Fantastic

[888Marius]

MaRaViLlOsO!!!

[747euro]

very nice