MIKA- Kick Ass (con traduzione italiana)

⬇IL TESTO ORIGINALE E LA TRADUZIONE SONO QUI ⬇
We are young
We are strong
We're not looking for where we belong

We're not cool
We are free
And we're running with blood on our knees

We could rule the world
On a silver platter
From the wrong to the right light
To an open stream

With a crash and burn
We could make it better
Turn it upside down
Just you and me

We are the dream
No other way
To be

We are young
We are strong
We're not looking for where we belong

We're not cool
We are free
And we're running with blood on our knees

I could change the world
I could make it better
Kick it up and down
Take a chance on me

When you fake a smile
And you think you're better
Gonna put it down
Rip (?) it at your feet

No bridge to burn
Nowhere to turn
For me

We are young
We are strong
We're not looking for where we belong

We're not cool
We are free
And we're running with blood on our knees

What do they know about us?
Are they thinking of somebody else?
Are they wondering what we might be?
Are they thinking of you or of me?

We are young
We are strong
We're not looking for where we belong

We're not cool
We are free
And we're running with blood on our knees


ed ecco la traduzione....
Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il mondo al quale apparteniamo

Non siamo fighi
Siamo liberi
E corriamo con il sangue alle ginocchia

Potremmo governare il mondo
Su un piatto d'argento
Dall'errore alla retta luce
Verso un ruscello aperto

Con fragore e bruciore
Potremmo renderlo migliore
Capovolgerlo
Solo io e te

Siamo il sogno
Nessun altro modo
Per essere

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il mondo al quale apparteniamo

Non siamo fighi
Siamo liberi
E corriamo con il sangue alle ginocchia

Potrei cambiare il mondo
Potrei renderlo migliore
Scatenarlo e scuoterlo
Dammi una possibilità

Quando fingi un sorriso
E pensi di essere migliore
Gonna put it down
Rip (?) it at your feet (parte non chiara,nel dubbio evito di tradurre)

Nessun ponte da bruciare
Nessuna parte dove girare
Per me

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il mondo al quale apparteniamo

Non siamo fighi
Siamo liberi
E corriamo con il sangue alle ginocchia

Cosa pensano di noi?
Stanno pensando a qualcun altro?
Si stanno chiedendo che cosa potremmo essere?
Stanno pensando a me o a te?

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il mondo al quale apparteniamo

Non siamo fighi
Siamo liberi
E corriamo con il sangue alle ginocchia

Category:

Film & Animation

Tags:

• mika
• kick
• ass
• we
• are
• young
• traduzione

[anits96]

Ragazzi, annuncio importante per coloro che attendevano da tempo il film da cui è tratta questa canzone. "Kick Ass" esce il 1° aprile nei cinema dell' Italia. Finalmente si sono decisi! Non vedo l'ora!

[SuperAryNerd97]

ma km fate a nn vederlo! la trad è sotto il video... basta premere le frecciette >> (ma sn rivolte verso sotto) e spunta il testo e sotto la trad...

xò anke tu... sapendo k esistono xsone così lo potevi fare nel video

[anits96]

@SuperAryNerd97 piccolo dettaglio: io NON sapevo che esistessero persone così cocciute.

[SuperAryNerd97]

@anits96 ora lo sai e quindi la prossima volta (spero ci sarà) sarai + preparata cn qst xsn

[anits96]

@SuperAryNerd97 hahah! grazie per il tuo consiglio, vedrò di seguirlo ;)

[superemaema]

mika = gay

[anits96]

@superemaema Ah, certo, l'essere gay toglie tutta la sua bravura. Come se la differenza sessuale influisse sulla qualità di un cantante. tu = omobofo

[iz6clz]

Trovo Mika un artista completo,e ve lo dice ormai un 50 enne,che ascolta musica da tanti anni.A dire la verità sino a ieri non lo conoscevo,poi ora sono a casa recidivo da un'operazione così ieri mattina guardando il suo concerto su MTV mi sono detto ma chi è sto nuovo Freddy Mercuri,Grazie Dio che ce l'hai ridato.Ho ascoltato diversi suoi brani,e vi giuro da pelle d'oca saluti e grazie MIKA

[MikaLover2000]

@superemaema Tu=Omofoba =(

Che male ti ha fatto scusa?

[MikaLover2000]

@iz6clz , finalmente una persona che ragiona!

[MikaLover2000]

@iz6clz , finalmente una persona che ragiona!

[Giulissia]

@superemaema Questo cantante, è sicuramente più bravo, e più bello di te, quindi,se lo definisci gay, un motivo c'è: Sei un emerito idiota!!

[ceciaus]

Oddio oddio la traduttrice sei fantastica,stò ancora piangendo dal ridere per il messaggio iniziale puahahahahahahahahhahah 

[33hands]

He's so hot

[manga98fm]

@kickassitaly Cosaaaaa????Io non sono andata a vederlo perché pensavo che fosse censurato!!!!!!=,( bohooo....me lo sono perso...