Thanks to Alejandro0720 for allowing me to put the 2nd part (only) in my channel.
The translation I made didn't fit in the description box; I paste it here.
Hope you will enjoy the natural acting skills of this talented actor!
LAURA: Creo que tenemos que hablar, ¿no? (A Joan) Tú. Cristina viene a casa cuando quiere, ¿no?
JOAN: Sí.
PERE: Pero tú no quieres que se quede a dormir.
LAURA (a Pere): Y tú traes a Sara cuando quieres e incluso a veces se queda a dormir.
JOAN: ¡No es lo mismo!
LAURA: Ya sé que no es lo mismo. Pero yo también tengo amigos y me parece que, por respeto a vuestra madre, no tenías que haber montado el numerito que le habéis montado hoy a Berni.
JOAN: ¡Yo no le he montado ningún numerito!
LAURA: ¿Ah? No me parece que te hayas comportado demasiado bien, digo yo.
JOAN: Yo sólo digo que puedes hacer lo que quieras, pero me parece que no me puedes decir quién tiene que caerme bien y quién no. "Digo yo".
LAURA: Entonces, ¿qué creéis que tengo que hacer? Si quiero salir con él, ¿hacerlo a escondidas?
PERE: A mí me parece que estamos bien como estamos. Nos queremos mucho y eso. "Digo yo", ¿no?
LAURA: Muy bien, pues si no queréis hablar. (A Joan) ¿Cómo va el trabajo aquel? ¿Ya has encontrado a alguien para entrevistarle?
JOAN: No, por ahora no pero ya encontraré a alguien.
LAURA: A ver si es verdad.
PERE: Yo que tú entrevistaría a Olga. Es muy rara. "Digo yo".
*****
LAURA: Pasad, pasad.
JOAN: Hola.
PERE: ¿Cómo estás?
LAURA: Bien...
JOAN: He estado hablando con éste (señala a Pere) y, a lo mejor, te convendría salir un poco.
PERE: Como no haces deporte ni nada, por eso tienes esa cara.
JOAN: Hemos pensado que podrías salir esta noche y, ya, pasar el fin de semana fuera.
LAURA: ¿Eso habéis pensado?
JOAN: Con Berni.
PERE: Podríais alquilar dos habitaciones en un hotel.
JOAN: ¿Cómo van a alquilar dos habitaciones?
LAURA: Pero no sé si Berni querrá.
PERE: Le hemos llamado y nos ha dicho que sí.
LAURA: Y vosotros, ¿con quién os vais a quedar? María no está este fin de semana. (Mirando a Joan) ¿Te puedes quedar con él?
PERE: ¡Yo me puedo quedar solo!
JOAN: ¿Y se podrá quedar Cristina a dormir?
LAURA: ¿Seguro que no os importa que me vaya... con Berni? O sea que ¿ya os cae bien?.
PERE: A mí siempre me ha caído bien lo que pasa es que...
JOAN (a Pere). Calla. (A su madre) Empezad marchándoos fuera un fin de semana y otro día podemos probar con el almuerzo.
PERE: Con fresas y todo, si quieres.
LAURA: ¡Muy bien! Me parece que, no sé, que me encuentro mucho mejor. Igual es lo que me hacía falta, un fin de semana fuera. (Pere empieza a toser ostentosamente) ¿Y esa tos?
PERE: No tenía que haber ido a la piscina, ya te lo dije.
JOAN: Venga, que no tenemos todo el día. Vete a hacer la maleta. (A su madre) Yo todo este teatro, no me lo he creído nunca.
*****
JOAN (a su madre): No, no, volveré para dormir. (A Pere) ¿Tú te puedes quedar aquí solo durante un rato? (Pere empieza a fingir la tos) (A su madre) Dice que sí, no hay ningún problema.
BERNI: Hola. ¿Está Laura?
JOAN: Sí, está arriba, te está esperando.
LAURA (off): ¡Ahora bajo!
BERNI (a Pere): Hola. ¿Cómo andamos?
PERE: Bien (finge de nuevo la tos) No me encuentro bien.
LAURA: Hola. Ya estoy. ¿Nos vamos ya?
BERNI: Me parece que tenemos un problema.
*****
LAURA: No tienes fiebre, Pere.
PERE: Tú tampoco tenías. Luego seguro que me sube.
LAURA: Pero, ¿qué te duele exactamente?
PERE: No sé, es como...
LAURA: Igual es mejor que no nos vayamos, ¿no?
PERE: No, yo me puedo quedar solo y si me pasa algo, ya llamaré al médico o a urgencias.
LAURA (a Berni): ¿Qué hacemos?
BERNI: No, no, no podemos irnos, que igual es tuberculosis o hepatitis...
PERE: ¡No, no creo que sea para tanto!
LAURA (a Berni): ¿Te quedas a cenar?
PERE: Y después te vas, que por mí no hace falta que te quedes.
BERNI: Ah, no, no.
LAURA: A ver qué hay de cenar...
PERE: ¡Mamá!
LAURA: ¿Sí?
PERE: Es mentira.
LAURA: ¿No estás enfermo?
PERE: No, eso sí, ¿eh? He suspendido Naturales.
LAURA: No pasa nada. ¡Comediante!
Loading...
5:27
LAURA (1998) -- Episode 3 -- War economiesby Inakitxu755,051 views
de qué capítulo es??
invy19 1 year ago
very good.
Omer1Fan 1 year ago