Cover - George Brassens - Il Gorilla

Una versione alternativa de "Il Gorilla" di De Andrè.L'originale è "Le Gorille" di Brassens.
Tratta da http://brassensinitaliano.blogspot.com/2010/01/le-gorille.html

Dalle sbarre di una recinzione,
le signore di quella città
contemplavano un grosso scimmione,
senza un briciolo di dignità.
Occhieggiavano tutte contente
anche un punto particolare,
che mia madre, severamente,
mi ha proibito di nominare!
Occhio al gorilla!

Tutt'a un tratto l'angusta prigione,
dove viveva il bell'animale,
non so perché, ma si aprì (si suppone
che la chiudessero piuttosto male!)
La bestia, evasa dalla fortezza,
Disse Quest'oggi, la perderò!
parlava della sua illibatezza.
Ci eravate arrivati o no?
Occhio al gorilla!

Il direttore di tutto il serraglio
terrorizzato, schiamazza e bestemmia:
Il mio gorilla può fare uno sbaglio!
Non gli ho mai fatto vedere una scimmia!
Appena seppero, tutte le donne,
della verginità del primate,
invece di sollevare le gonne,
se la diedero a gambe levate!
Occhio al gorilla!

Hanno perfino iniziato a scappare
quelle che, prima, guardavano fisso,
dandomi prova che tra il dire e il fare
tante volte c'è in mezzo un abisso!
Tanto più vano era il loro timore,
poiché il gorilla è un buontempone,
meglio dell'uomo nel fare all'amore,
più di una donna mi è testimone!
Occhio al gorilla!

Tutti quanti, vedendo il gorilla,
corsero a mettere a riparo i culi,
tranne una vecchia, non più tanto arzilla,
ed uno dei magistrati curuli.
Visto che gli altri fuggivano lesti,
il quadrumane corse d'un fiato,
e in quattro salti, raggiunse le vesti
della vecchia e del magistrato.

Bha! sospirava la centenaria
che mi si trovi ancora attraente,
sarebbe cosa un po' straordinaria,
ed insperata, sinceramente!
Non può scattargli per me la scintilla!
pensava il giudice temerario,
Non assomiglio per niente a un gorilla!
Quanto seguì, gli provò il contrario.

Supponiamo che voi in questa fiaba
poteste mettervi un po' dalle sue,
tra un magistrato e una vecchia baba
Ditemi, chi scegliereste fra i due?
Dhe! Se toccasse a me, per esempio,
scegliere dal singolare connubio,
io vi confesso, che di questi tempi,
scelgo la vecchia, senz'ombra di dubbio!
Occhio al gorilla!

Ma, per fortuna, anche se il gorilla
per fare l'amore è davvero un gran fusto,
è noto a chiunque che pure non brilla
né per lo spirito né per il gusto.
E così, lui snobbando la vecchia,
contrariamente ai nostri timori,
afferra il giudice per un'orecchia
e lo trascina in un campo di fiori!
Occhio al gorilla!


Qui, mi conviene effettuare dei tagli,
ed è un peccato che non si può
entrare in merito anche ai dettagli;
ci avrebbe fatto ridere un po'!
Il magistrato, durante l'amplesso,
Versava lacrime a rotta di collo
Come quell'uomo a cui il giorno stesso
Aveva fatto tagliare il collo!
Occhio al gorilla!

Category:

Music

Tags:

• Il
• Gorilla
• fabrizio
• de
• andrè
• le
• gorille
• georges
• brassens

[brikkostello]

ma bravo..sopratt per la traduzione che se ho capito bene è stata rifatta da te..Complimenti!

[xsoundgarden]

@valentinalocchi haha non c'entra niente, volevo dire che avevi il caps lock inserito e te ne sei accorta solo dopo aver inviato il commento, vero? =D

[dariooo83]

Bravo..... Tradotta bene anche la quarta strofa omessa dal grande De André...

[valentinalocchi]

Complimenti anche per questa interpretazione teatrale ma leggera di Brassens.

Per quanto riguarda altre traduzioni sono interessanti: ""dONNE, GORILLA, FANTASMI E LILLò" DI nANNI sVAMPA; I DUE LP INTROVABILI DI bEPPE cHIERICI E ALTRI ANCORA CHE NON MI VENGONO.

vALENTINA.