Mermaid Melody "Ever Blue" (Tradução Portuguesa)

Desculpem lá a qualidade rasca xD

Duas notinhas de tradução rápidas:

1) "Oto tatezu ni"
- Eu sei que por ai esta frase é traduzida na positiva e não na negativa, mas em japonês verbo+"zu"+"ni" significa "fazer X sem ter feito Y", logo "as cores mudam sem fazerem som/barulho" (é o mesmo que dizer mudam silenciosamente?). Daí que eu tenha traduzido desta forma, mas pode-me ter escapado algum pormenor...

2) "KYUN"
- É o barulho do aperto momentâneo que nós sentimos no coração, devido a algum sentimento muito forte, se é que me percebem ;)

Category:

Entertainment

Tags:

• mermaid
• melody
• ever
• blue
• hanon
• traduçao
• portugal
• pt
• portugues
• japao
• japones
• pichi
• pitch
• theme
• song
• music

[wishingfree]

fogo andaste a pesquisar!! bom trabalho!! ;)

[MewPainappuru]

@wishingfree

Bem... para se traduzir também se tem que pesquisar de vez em quando aparecem expressões que nunca vi mais gordas :P

Obrigada ^^

[Malvadez]

muito fixe como sempre ^^