死んだ女の子‥紅民部ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ‥

捨てられなかったカセットテープ第2弾は『死んだ女の子』。
もともと兄が歌っていた岡林信康の『手紙』という曲に触発されアングラソングに興味を持つようになり、たまたま中2の頃（1972年）、フォークソングブックの中で見つけ­たものがこの作品だった。原詩はトルコの抵抗詩人 Nazim Hikmet （※日本語表記は、ナジム・ヒクメット、ナーズム・ヒクメット）、訳詩は飯塚広。作者への興味よりも、タイトルの衝撃さ、内容の悲惨さに心震えた記憶がある。　ただ、ギター初心者の僕にとって、ハ短調（♭が3つ並んだもの）の楽譜は難解だった。 そこで作曲者には失礼ながら、勝手に曲をつけて完成したのがこの曲だった。当時、文化祭？で一度だけ人前で歌ったことがあり、またカセットテープにも録音していた。ところ­が埃にまみれたカセットテープを何度巻き戻して探しても見つからなかった。幸い楽譜が残っていたため、今回37年ぶりに弾き語りを吹き込んでみた。収録したものを聞いてみ­ると、そのおぞましさ・下手さ加減にぞっとする思いだったが、 恥も外聞もなくアップロードしてしまった。バック映像には何となく象徴的なものを撮影し編集している。社会の不合理・不条理に怒る、あの頃の純粋さ・直向きさは、もうすっ­かり歪んでしまっているけれども‥‥。
※『死んだ女の子』オリジナルバージョン？（作曲：木下航二）は、昭和30年頃の反水爆・原爆運動の中で発表されたらしい。そのせいか訳詩の5番目の最後のフレーズは「ど­うか署名をしてください」となっていたが、私個人としてはどうもしっくりこないため改変している。
質問等：nekoyanagidanzyo-mibu1@ yahoo.co.jp

Category:

Music

Tags:

• 死んだ女の子
• kiz
• Cocugu
• Nazim
• Hikmet
• ナジム・ヒクメット
• ナーズム・ヒクメット
• 紅民部
• 広島、ヒロシマ
• Hiroshima
• 原爆
• Atom
• bomb
• 水爆
• hydrogen
• 反核
• 反戦
• 反戦歌
• 岡林信康
• 手紙
• 聞いて下さい
• レクイエム
• 飯塚広
• 鉄塔散歩
• 鉄塔萌え
• deadgirl