Quest For Camelot - I Stand Alone Reprise (Hebrew)

Lyrics & trans: {Enjoy}
Navi lo et hacherev yachad
{Let's bring him the sword together}
Lo, at titni lo ota
{No, you shall give it to him}
Ani lo shayach la'olam haze
{I don't belong to that world}
Bo Eden
{Come Eden}
Aval ata shayach le'olami
{But you belong to my world}
Ani cmo ets, nitsav batsad
{I'm like a tree, stands on the side}
Lamarom choter tamid levad
{Aims to the sky, always alone}

Ata lo mevin
{You son't understand}
BeCamelot hee tir'e oti miba'ad le'einei'em
{in Camelot she will see me through their eyes}
Lo abir, lo gever, stam echad
{Not a knight, not a man, just somebody}
Be'olami ein af echad
{In my world ther is no one}
lachlok imo
{to share with him)
tamid levad
{always alone}

Al tachshevi alav
{Don't think of him}
Ma at tsricha oto?
{Why do you need him?}
Hu nir'e muzar, mitnaheg muzar
{He looks weird, behaves weird}
Anashim yilagu lo
{People would laugh at him]
Ata mach'iv la bedam car!
{You hurt her with a cold blod!}
Lezochalim yesh dam car!
{Reptiles have a cold blod!}

Category:

Entertainment

Tags:

• Quest
• For
• Camelot
• Stand
• Alone
• Reprise
• Hebrew

[Palcempomapie]

I've got a question... Again :). Could you please explain me what's the sense of the meaning 'Ani cmo ets nitsav batsad'? You wrote that it means 'I'm like a tree stands on the side'. Shouldn't it be 'StandING on the side'? I'm not Hebrew and I don't know the language, but he's singing about a TREE WHICH STANDS ON THE SIDE or STANDING ON THE SIDE, I guess. But I can be wrong, of course. Please, could you help me with my doubts and solve the problem? Thank you very much :)

[yadid888]

I think it can be both it's just a question to whom does the verb reffers. It makes sense in both ways:

I'm like a tree which STANDS on the side;

I'm STANDIND on the side like a tree. In Hebrew it's written the same because you have only 3 tenses: Present, Past and Future, so it's up to you to decide what you prefer more as long it makes sense.Hope I helped!

[Mithcoriel]

Beautiful. :) I like this song, and this movie. Can someone post the lyrics and their translation? ^^

[yadid888]

I have added it to the info>>>

Enjoy!!

[AlbinoTanuki]

I think the Hebrew in this is the best translation ever. When Garrett is singing, it almost sounds like he's crying. So beautiful... ;_;

[HaShomeret]

that joke about blood wasnt funny in english either. i love this song and hebrew just makes it better.

[shabamflam]

Who sings this!!??

[shabamflam]

OH MY GOODNESS!!!! 0:54 TOTAL MUSICAL ORGASM!!!!!!

[revaya15]

אבל.. "אתה שייך לעולמים" לא אומר אתה שייך לעולם שלי... =\

לא ממש אפשר לפרש את זה לאנגלית ושעדיין יהיה לזה את אותה המשמעות :]

אפשר אולי להגיד "you belong to me forever" או "you belong forever" (שזה נשמע טיפשי אבל זה פירוש יותר מילולי) ^_^

[MeredithVictoria]

Aw, poor Garrett. He sounded so sad! Beautiful music, as always. Thanks for posting!

[MissInvisible92]

thanks ^^

[yadid888]

Ata shayasch leolami

[HpFreakz]

Sad...But beatifull