Nieżnoje eto - Jadiernyj fugas (Jądrowy fugas) - Polskie napisy

Pełna życia śpiewka o wojnie jądrowej na motywach piosenki Krokodyla Gieny "Gołuboj wagon" ("Błękitny wagon"): http://twinworlds.blox.pl/2008/09/Wagonika-blekit-w-dali.html z filmu animowanego "Szapokliak" (1974 r.). Śpiewa - "Nieżnoje eto" (Coś delikatne). Nieoficjalny hymn RWSN (Strategicznych Wojsk Rakietowych Rosji). - Жизнерадостная песенка о ядерной войне на мотив песни Крокодила Гены "Голубой вагон" из мультфильма "Старуха Шапокляк" (режиссер Р. Качанов, 1974, музыка В. Шаинского, слова Э. Успенского). Исполнитель - «Нежное это». Эта пародия появилась через два месяца после выхода мультфильма и обрела огромную популярность среди школьников, студентов и военных. Неофициальный гимн РВСН (Ракетных войск стратегического назначения) России. Варианты названия: "Ядерный фугас", "Ракетная", "Песня про ракеты", "Юная милитаристская", "Пионерская патриотическая" и т. д.
http://www.youtube.com/watch?v=GmEoBVhr3lA

Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Sprawdzono - Renata Miłosz:
http://www.youtube.com/user/cukiereczek2007
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823

Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америки немного жаль,
У Европы это впереди.

Ядерный фугас летит, качается, -
От него хорошего не жди!
Даже если в землю закопаешься,
От волны ударной не уйти!

Скатертью, скатертью хлорциан стелется,
И забивается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас.

«Никто уже не чувствует себя в безопасности».
(В. Путин)

Засияло Солнце над Землею вдруг,
А над головою дым стоит.
Только что шагал с тобою рядом друг, -
А теперь он жареный лежит.

Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мутируют в собак.
Вновь аборигены обрели права:
Над Канберрой вьётся красный флаг!

Ураааа!

Скатертью, скатертью дифосген стелется,
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Но не у каждого есть противогаз.

«Кто-нибудь, дайте противогаз! Дайте...»

Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросили пятнадцать мегатонн.
А теперь горит и плавится земля
Там, где был когда-то Пентагон.

Танки США отлично плавятся,
И зачем их выпустил завод?
Ах, как жаль что этот взрыв кончается, -
Лучше б он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью хлопикрин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть выживет кто-нибудь из нас.

Но на этом песня не кончается,
Мы построим новый полигон!
Всё, что после этого останется,
Мы загрузим в голубой вагон!

Скатертью дибензоксазепин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится...
Падает, падает ядерный фугас

Скатертью бромбензил цианид стелится
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится, -
Может быть выживет кто нибудь из нас.

Скатертью дифенилхлорарсин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится!
Падает, падает ядерный фугас!

«Благодарю вас за внимание». (В. Путин)

Category:

Music

Tags:

• Russian
• Strategic
• Rocket
• Forces
• Strategiczne
• Wojska
• Rakietowe
• Rosji
• РВСН
• Ракетные
• войска
• стратегического
• назначения
• России
• Krokodyl
• Giena
• Szapokliak
• Kiwaczek
• Чебурашка
• Крокодил
• Гена
• Голубой
• вагон
• nuclear
• war
• bomb
• wojna
• bomba
• jądrowa
• ядерная
• война
• бомба
• Polish
• subtitles
• Polskie
• napisy
• польские
• субтитры
• music
• muzyka
• rosyjska
• русская
• российская
• музыка

[Sonia8907]

To jest troche złe tłumaczenie, bo ''Каждому, каждому в лучшее верится,

Но не у каждого есть противогаз'' to znaczy '' Każdemu, każdemu w lepsze wierzy się, ale nie u każdego jest maska przeciwgazowa''

[ksendzsurala]

@Sonia8907 Не нравится - сделай свой хороший перевод. Вообще я не переводил совершенно дословно, достаточно точно передать смысл, и это не моя вина, что в польском языке короткое слово противогаз нельзя сказать иначе чем супер-длинная фраза maska przeciwgazowa. Вообще, польский язык сейчас просто переполнен совершенно ненужными американизмами и если я, за неимением лучшего варианта, добавил еще один - совершенно понятный без перевода, думаю, что мир от этого не обрушится.

[ksendzsurala]

Powoli rakiety odlatują w dal,

Randki z nimi się nie doczekasz.

I chociaż Ameryki niewiele żal,

Dla Europy perspektywa taż.

[ksendzsurala]

Jądrowy fugas, kołysząc się, leci,

Dobrego już nic tu nie spotkasz!

Jeśli nawet się zakopiesz w głąb ziemi,

Wybuchowej fali nie dotrwasz!

Chlorcyjan jak obrus, jak obrus ściele się

I przenika prędko pod każdą gazmask.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Leci, leci z nieba jądrowy fugas.

[ksendzsurala]

Słońce nad Ziemią zajaśniało raptem,

Ale nad głową wciąż dym stoi.

Oto, kroczył obok Ciebie przyjaciel,

A teraz posmażony leży.

Wodorowy wybuch, trawa martwa,

Mutują w ogarów kangury.

Wszystkich tubylców są uznane prawa:

W Canberrze czerwone sztandary!

[ksendzsurala]

Difosgen jak obrus, jak obrus ściele się

I przenika prędko w ucho, oko, nos.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Jeżeli ze sobą maski nie przyniósł.

Może, obraziliśmy kogoś zbędnie,

Zrzucili piętnaście megaton.

A teraz ogniste piekło w terenie,

Gdzie kiedyś był piękny Pentagon.

[Yarrick12345]

Ahahahahah ćpalnia jak cholera ! Pare razy dziennie tego slucham

[Herszt111]

wstrząsające jak dal mnie ;O

[jaroeoko]

Сильно!

[AzzShmsh]

Voice of OldeMORT so scary....