Węgrom - A Magyaroknak

http://www.1956.pl/
Zbigniew Herbert
Węgrom

Stoimy na granicy
wyciągamy ręce
i wielki sznur z powietrza
wiążemy bracia dla was

z krzyku załamanego
z zaciśniętych pięści
odlewa się dzwon i serce
milczące na trwogę

proszą ranne kamienie
prosi woda zabita
stoimy na granicy
stoimy na granicy

stoimy na granicy
nazywanej rozsądkiem
i w pożar się patrzymy
i śmierć podziwiamy

1956
A MAGYAROKNAK

Kezünket kinyújtva
állunk a határon
s a levegőből roppant zsinórt
fonunk nektek testvérek

az elfúló kiáltás
s a görcsberándult öklök
haranggá jajdulnak s a szív
nem verhet riadót

a véres kövek kémek
haldokló vizek kérnek
s mi állunk a határon
csak állunk a határon

állunk a józan ész
jól-fontolt határán
innen nézzük a tűzvészt
halálba bámulunk

1956.

Lengyelből fordította: Gömöri György

muzyka/śpiew - Antonina Krzysztoń

Category:

Education

Tags:

• 1956
• Zbigniew
• Herbert
• Antonina
• Krzysztoń
• Magyarország
• forradalom
• Magyar
• Lengyel
• Poland
• Hungary
• Hungarian
• Revolution

[hunnian82]

Na wieki wieków dźwigar przyjaźń nigdy niezawodny kończyć się rodzeństwo ! z wami być. Mam nadzieję, że dobrze pisać :) Greetings from Hungary!

[luccjoska]

YES WE ARE HUNS AND TURKS.THIS IS OUR FAMILY.THE POLISH IS OUR FRIEND.IF A HUNGARIAN MUST IDENTIFY HIMSELF, HE WILL HAVE TO DO IT SO:I AM HUNGARIAN BECAUSE I HAVE THE POLISH AS A FRIEND I HAVE CHOSEN.VICE VERSA. YOU CAN NOT BE A POLE JUST ON THIS WAY:I AM A POLE,BECAUSE I HAVE CHOSEN THE HUNGARIAN TO BE MY BEST FRIEND. YOU CAN NOT CHOOSE YOUR FAMILY,IT IS IN OUR BLOOD AND TRADITION, BUT YOU CAN CHOOSE YOUR FRIEND.DURING WWII ONLY ONE POLISH HIGHSHOOL WAS OPEN IN EUROPE: IN HUNGARY,BALATONBOGLAR

[bognarzoli]

Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki!

from Hungary!

[kornel950]

Greetings--hungarians brothers from Highlands.

[niggerzolee]

Thank you friends! 1956 was horrible.

[poganyharcos]

;).............From Hunnia................;)

[fabers185]

@Phantom92NR I nie ma w Parlamencie Europejskim Polaków?

Jak również w innych instytucjach EU :)

[Phantom92NR]

@fabers185 co z tego, że mamy rząd jak nad nim stoi inny ?

[fabers185]

@Phantom92NR PO wejściu Polski do EU, po wejściu Traktatu Lizbońskiego państwa nie mają swoich rządów, języka, ustaw itp?

Ale, OK - co proponujesz dla Polski? - bo uważasz, że Polska, Francja, Niemcy czy Dania itp. są okupowane, TYLKO DALEJ NIE WIEM PRZEZ KOGO ???!!!

Przez Polskę, Włochy czy przez Niemcy czy Holandię :)

[Phantom92NR]

@fabers185 Unia... Przeczytaj traktat lizboński, np. coś takiego "Jedynie unia może stanowić prawo, państwa członkowskie mogą je czynić wyłącznie za przyzwoleniem Unii" i jeszcze o traktatach unijnych, że są mocniejsze niż prawa państw członkowskich. Niepodległość oznacza, że nie mamy nad sobą żadnych rządów, a my MAMY. Unia niszczy tożsamości Narodowe, robi z nas jedną mase, won won won ! Pozdrawiam.

[fabers185]

@Phantom92NR A kto okupuje Wolne Narody w EU?

[Phantom92NR]

@fabers185 won z ue Europa wolnych Narodów ! NOP&JOBBIK !