Rezső Seress - Vasárnapi randevú (Pál Kalmár)

Words and music: Rezső Seress
Vasárnapi randevú (Sunday Rondevu)
Vocalist: Pál Kalmár

I hope you enjoy this video as much as I did when I first heard the song. The audio is directly taken from an LP.

You may know that I myself am not Hungarian, and do not speak the language. Why am I interested in this sort of music? Well that's a different story.

But I would love to be able to understand these songs properly, up to now I've used free translation website that have not been very good.

If there are any Hungarian speakers out there who can help me, please get in touch.

Thankyou.

Category:

Music

Tags:

• 1930
• love
• song
• romantic
• magyar
• zene

[koborlo27]

Seres Rezsö,Kalmar Pal..Imadom öket.

Dalaik nelkul ,szegenyebb lenne eletem.

Köszönöm!

[tarcal87]

Hungarian:

Kedves, kicsi Bözsike,

olvasta a levelem,

dobja el és ne törodjön

soha többé énvelem!

Tépje össze darabokra,

s ne gondoljon soha rám,

könnyelmu és léha vagyok,

maga pedig úri lány.

[ferdin12]

Haha "Vilamos ra nincs en penzem"

Igaz igaz...

[zelefant]

Egyetértek az előttem szólóval.

[tarcal87]

The rendezvous on Sunday...

Liza, I am not going

How could I explain

That my heart is not to blame

The terminal in Huvösvölgy

To me is quite a long way

By the time I got there

You would rather walk away

[tarcal87]

English Translation:

Sweet little Liza

You've read my letter,

Throw it away and do not

care about me ever

Tear it to shreads and don't

ever think about me,

I myself am flighty

But you're genteel

[tarcal87]

A vasárnapi randevúra,

Bözsike, én nem megyek.

Ne várjon, mert hogy is mondjam,

értse meg, hogy nem lehet!

Hogy mondjam meg értelmesen,

világosan, szépen?

Mit csináljak, hogyha nincsen

villamosra pénzem?

(2x)

[tarcal87]

A vasárnapi randevúra,

Bözsike, én nem megyek,

hogyan magyarázzam meg,

hogy a szívem errol nem tehet.

A huvösvölgyi végállomás

nekem világ vége,

s mire oda kiérnék én,

hát maga rám se nézne.