TNBC - Jack's lament -Brazilian ( VHS 1993 version)

PRIMEIRA DUBLAGEM (1993)

Category:

Music

Tags:

• Jack
• halloween
• gótico
• Tim
• Burton
• animação
• stop
• motion
• natal
• nightmare
• christmas

[poisehector]

Gente, não tem métrica, a interpretação é amadora... ele é um ótimo dublador, mas a música não era boa, não.

[hurricanger]

@poisehector A segunda dublagem é pior! A interpretação tá no mesmo nível, e a segunda versão ainda usa termos errados como "O Rei do horror" tentando traduzir "Pumpkin king" ¬¬

[felipeilovehannah]

essa verção é boa...

MÃÃÃSSS!! aletra da segunda verção é um tanto melhor....

como sempre digo nada supera o primeiro...(isso é lógico)

gosto das duas verções!

[hurricanger]

@felipeilovehannah Não é "Verção" e sim "Versão"

[HowlMagic95]

A versão em inglês é simplesmente perfeita. Não tem comparação. São poucas as dublagens brasileiras que ficam realmente boas.

[Lowcarlo]

A musica em ingles é melhor e ponto final

[TheSeventhSin7]

Eu achei até "certo" eles traduzirem pumpkin king como rei do horror, pq encaixa melhor na métrica da musica e a voz do marcelo coutinho cantando é melhor do a do nelson machado, mesmo os dois sendo dubladores de igual qualidade. Oq é mt ruim na segunda versão é oogey boogey ser traduzido como monstro verde. Isso é ruim de mais.

Eu acho a segunda versão um pouco melhor. Pq o trabalho da musica em si ficou bem melhor. Mas eu amo a versão 1993, pq td mundo ficou apaixonado pelo filme nessa versão.

[VitorAugustoEddie]

@lucasontable sim, eles mesmo mudando o dublador, mantiveram uma fidelidade mesmo não sendo literal, e realmente a voz do Marcelo Coutinho encaixa perfeitamente com a do Danny Elfman.

[VitorAugustoEddie]

Gente desculpe, mas eu simplesmente acho a nova versão superior, o Nelson Machado, mesmo sendo um bom dublador não se encaixa, e a nova versão tem coisas mais poéticas.

me disseram que a nova versão não faz sentido com essas coisas poéticas, mas O Estranho Mundo de Jack é um poema.

[Claudio2d]

PS: Comprei o DVD Duplo da edição de colecionador...

Não consegui assistir nem 5 mins do filme com essa nova dublagem ridicula...

Sinceramente... Em português claro... Cagaram no filme com essa dublagem nova.

[Claudio2d]

Olá! Com certeza uma das minhas melhores lembranças de minha infancia é esta versão das dublagens do Estranho mundo de Jack.

Brother, vc não teria a última canção nesta dublagem? A do Jack e Sally?

Grande abraço!!!

[MysterLoco]

Eu tenho o dvd em edição especial para reviver a infância com a primeira dublagem, mas agora só vejo em inglês porque a segunda dublagem não consigo aguentar :/

Por que tem que mudar??????? RAIVA...

[hotsumathekiller]

@hurricanger voce ta certo na segunda ele tem a vozes do URSINHO POOF

[lucasontable]

Não é porque não foi tudo traduzido literalmente que a tradução é ruim. Muito pelo contrário, primeira tradução é horrível simplesmente porque tenta manter o máximo de fidelidade ao original - e aí tenta colocar sílabas onde não existe e despreza a sonoridade das palavras.

A segunda dublagem soa muito melhor e nem por isso perde o sentido. Além disso, por mais que o dublador da primeira versão seja ótimo, a voz do segundo se parece muito mais com a do Jack original.