En attendant...

Philippe Jean-Vive, Parenthèse(s), En attendant
- Composition à partir d'extraits de 2 œuvres : Pascal Dusapin, "Quatuor n°4" & "Vers une symphonie fleuve", Wolfgang Rihm.

-Ici, et sur cette phrase qui lui était peut-être aussi destinée, il fut contraint de s'arrêter. C'est presque en l'écoutant parler qu'il avait rédigé ces notes. Il entendait encore sa voix en écrivant. Il les lui montra. Elle ne voulait pas lire. Elle ne lut que quelques passages et parce qu'il le lui demanda doucement. « Qui parle ? » disait-elle. « Qui parle donc ? » Elle avait le sentiment d'une erreur qu'elle ne parvenait pas à situer.

Hier, und zwar bei diesem Satz, der ihm vielleicht auch noch bestimmt war, sah er sich genötigt innezuhalten. Er hatte sie beinahe sprechen hören, als er die Aufzeichnungen begann. Beim Schreiben noch hörte er ihre Stimme. Er zeigte ihr das Geschriebene. Sie wollte nicht lesen. Sie las nur ein paar Stellen, und auch nur, weil er sie sanft darum bat. "Wer spricht hier?" sagte sie. „Wer spricht denn hier?" Sie meinte, es liege ein Irrtum vor, den sie nur nicht näher bestimmen konnte...

Here, at this sentence, one which was perhaps also destined for him, he felt it necessary to call a halt. He had almost heard it speak as he began to commit pen to paper. As he wrote he could still hear her voice. He showed her what he had written. She did not wish to read. She read only a few words, and them only because he had bid her softly. "Who is that talking?"she said. "Who is that talking then?" For she believed that there must be some mistake, which she just could not put her finger on...
Maurice Blanchot, L'Attente, l'oubli, Gallimard, 1962, „Warten, Vergessen″. Übersetzung: Johannes Hübner - Translation: Graham Lack

Category:

Music

Tags:

• Attente
• vague
• jours
• lundi
• mardi
• mercredi
• jeudi
• vendredi
• samedi
• dimanche
• etcetera
• semaine
• vent
• mer
• dire
• redire
• écrire
• poésie
• je
• en
• ça
• Pascal Dusapin
• Wolfgang Rihm
• mix