Dancing queen de la comédie musicale Mamma Mia!

La chanson Dancing queen de la comédie musicale Mamma Mia!

Le casting:

Donna : Claire Guyot (et Sophie Delmas en alternance)
Sophie : Gaëlle Gauthier
Tanya : Marion Posta
Rosie : Karen Gluck
Sam : Jérôme Pradon
Henri : Patrick Mazet
Paul : Francis Boulogne
Sky : Dan Menasche
Ali : Emmanuelle Bouaziz
Lisa : Vanessa Cailhol
Peper : Tristan Chapelet
Eddie : Sylvain MathisDonna : Claire Guyot (et Sophie Delmas en alternance)
Sophie : Gaëlle Gauthier
Tanya : Marion Posta
Rosie : Karen Gluck
Sam : Jérôme Pradon
Henri : Patrick Mazet
Paul : Francis Boulogne
Sky : Dan Menasche
Ali : Emmanuelle Bouaziz
Lisa : Vanessa Cailhol
Peper : Tristan Chapelet
Eddie : Sylvain Mathis

Category:

Music

Tags:

• La
• chanson
• Dancing
• queen
• de
• la
• comédie
• musicale
• Mamma
• Mia!

[jrmtge]

L'idée est bonne, mais la traduction n'est pas super-super... Elle ne veut plus rien dire, quel dommage (en particulier le "Tu es simplement la reine") !

Au fait, pourquoi ne pas avoir traduit le "Dancing Queen" en "reine dansante" ?

[bonenavond]

@jrmtge

Je pense que tu as raison. La traduction est très pauvre.

[Beautiful11371]

Je trouve que le ton a changé.....Car j'ai le CD et vraiment il n'y a pas le même ton....Même mes parents ont dit qu'il y avait un petit problème =3



[bonenavond]

@Beautiful11371

Le ton n'a pas changé...

[gingaval2604]

vous etes les meilleurs du monde votre groupe a de l 'énergie nous somme aussi un

groupe de jeune on vous adore salue!!!!!!!!!!!!!

[TheBuffy38]

@jrmtge nn ses tres bien

[bikodzer]

sur la seine de ma chatte dancing sex

[nynydu69110]

@Beautiful11371 sur le CD ce n'est pas claire Guyot celle du milieu qui chante mais Sophie delmas

[Imala54]

L'adaptation est ... affreuse heureusement je ne peux rien dire sur Claire Guyot (je l'adore) mais la traduction des paroles .... (abba c'est pas suédois à la base?)

Sinon moi j'ai l'ai vu à New york à broadway ! C'est vraiment mieux en anglais : ça n'a rien n'a rien à voir avec le spectacle en français enfin c'est mon avis.

Je suis quand même contente que cette escapade à Broadway m'est fait découvrir Mamma mia (je connaissait déjà les chansons bien sûr mais j'avais

jamais vu ça avant)

[MelleAtaraxie]

@Kevin36097 Evidemment...cett sensation est due au fait que l'adaptation est loin d'être extraordinaire ! aucune poésie....ç'est comme si on avait ajouté les mots les uns apres les autres en les faisant rimer a la fin ! Pas top franchement...