★2005/06★俺的中国展Vol.2 蘇州夜曲MTV

This is my memorial video which I myself made with friends in Beijing on 2005 summer.
In this video, I'm playing "erhu" that is one of the traditional instruments of China.
This song is Japanese old song, but in this video, the girl, who is also a Japanese, is singing in Chinese lyric!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Beijing
• china
• japan
• 蘇州
• korea
• Chinese
• Japanese
• Korean
• flute
• guitar
• 北京
• 二胡
• hot
• 日本
• 韓国
• Olympic
• 王府井
• piano
• 反日
• 楽器
• 上海
• ソウル
• オリンピック

[taobo33]

nice one, Thx :)

[sattxi]

welcome!

[jammer79]

really good music, very impressive, make more. ^_^

[sattxi]

good music, isnt it!? thanx, we will^^

[cy1011]

那首苏州夜曲原来是电影支那之夜里的主题曲

[wengilee]

乾淨 悅耳 抒情

[jumpkevin]

I try to hear the Chinese version lyric you people performed, also very soft and beautiful:

依偎在你的懷裡, 聽著那鳥一般的歌

既似花又似水, 那愛的船歌

花落雪全凝聚, 迷人的水鄉蘇州啊

讓柳葉再為妳哭泣, 為你嘆息

is it correct? please tell me.

[kindface]

Congratulations Sattxi!

This is an absolutely wonderful video. Perfect in everyway: the "unpluggedness" of the music, the togetherness of the musicians, and the rawness yet sentimentality of the video. More please...

[rex6264]

貌似是很古老的中国民曲,

[REMEHQBFHK]

另一方面 沒有幾個 82 高齡的人每晚利用電腦消磨時光 日間亦利用電腦賺取一些生活費 總比領取誴援福利金好 我對李香蘭沒有深刻印象强然聽過好幾肯她唱的歌 太長氣喇

[REMEHQBFHK]

多謝你回應, 很高興知道有人看過我放上網頁的歌詞  在這網頁還有两個不同的中文版本 你可有閒心將這三個版本作一比較? 我認為我放上的版本比較接近原本日文歌詞的意義, 而以[廣州話]語音唱起來亦不錯, 或者是我先入為主的徧見 又或者其他两個版本要用[普通話]語音唱出歌詞 我自己都感到奇怪 確實是只從記憶寫上網頁 (下續)

[Rab1975bit]

你的記憶力很好. 60多年前的歌詞還記得到. 李香蘭今年都87歲了. 她跟邵氏拍電影時我公曾在一家飯店遇過她及跟她說話. 現在日本有一個劇是關於她一生的, 不過看起來好像很差, 失望地,演她的演員不是一個像李香蘭一樣的好歌手.

[REMEHQBFHK]

三段蘇州夜曲的中文歌詞刋登在1944年某日的香港星島日報 筆者沒有剪存該歌詞 現在只靠記憶寫下  其中行間或者會調亂 如有錯誤 請諒

[REMEHQBFHK]

Reply to Rab1975bit

Hi,  yes, I am 82. I was here in HK during the 2nd World War. Please see the 2nd and 3rd verses I have justed posted here. My memory is bad, mixed up the 3rd line of the 1st and 3rd verses, Nice to know someone is interested.