Asi & Demir - No sé por qué te quiero

Asi&Demir
actors: Tuba Büyüküstün Murat Yıldırım
music: Ana Belén & Antonio Banderas
song: "No sé por qué te quiero" - 1997
This video is made only for entertainment.
No infringement intended.

No sé por qué te quiero
será que tengo alma de bolero
tú siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos u no te encuentro
digo tu nombre cuando no debo...

No sé o por qué te quiero
si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero
yo me pellizco y no me lo creo.

Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre porque anda suelto
mientras arrastra l soga al cuello.

Querer como te quiero
no va a caber dentro del pecho
me robas tanta horas de sueño
me miento tanto que me lo creo.

Si no me hicieran falta tus besos...

Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos
no tiene madre no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo.

Traducere profesională am găsit doar în franceză:
Traduction:
Ana Belen couplet1]
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Je dois avoir une âme de chanteuse
Tu cherches toujours ce que je n'ai pas
Je te cherches partout et je ne te trouves pas
Je dis ton nom quand je ne dois pas

Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Si j'avance à tatons tu avances tête baisée
Tu m'apparais dans les miroirs
Comme une ombre entiere
Je me pince et je n'y crois toujours pas

[Antonio Banderas: refrain]
Si tes baisers ne me manquaient pas
Tu me traiterais mieux qu'un chien
Tu penses que c'est libre* (l'amour)
parce-que ça marche lentement
Pendant que tu traîne la corde au cou.

[Ana Belen couplet2]




Aimer comme je t'aime
ça ne tiendra dans aucune chanson
Tu me débordes de la poitrine
Tu me voles tant d'heures de rêves
Je me ment tant que je finis par y croire

[Antonio Banderas : refrain]
Si tes baisers ne me manquaient pas
Tu me traiterais mieux qu'un chien
Tu penses que c'est libre* parce-que ça marche lentement
Pendant que tu traîne, la corde au cou.

[Ana Belen, Antonio Banderas : Final]
Aimer comme je t'aime
ça n'a pas de nom, ça n'a pas de
papiers** (papiers d'identité)
ça n'a pas de mère, ça n'a pas de prix
Je suis une feuille morte que le temps traîne
A moitié heureux(se) dans le milieu du ciel

Category:

Film & Animation

Tags:

• Asi&Demir
• Tuba Büyüküstün
• Murat Yıldırım
• Ana Belen
• Antonio Banderas

[adelinagia]

Motzule....felicitari inca odata...

sunt fermecata de aceasta melodie!

[30072BB]

Mulţumesc mult de tot Iulia!

[ania26v]

Nu stiu de ce te iubesc...poate pentru ca am un suflet boem..

Tu intotdeauna cauti ceea ce eu nu am...

Te caut in toti,si nu te gasesc.

Atunci cand nu trebuie,numele tau il rostesc...

Nu stiu de ce te iubesc...

Eu merg incetisor,tu mergi fara frâne....

Imi apari in oglinzi,ca o umbra ce vine...

Eu ma infior,si nu-mi cred in sine...

[30072BB]

@ania26v Sărumâna pentru traducere, va fi o încântare pentru toată lumea, voi adăuga varianta ta la rubrica ,,info" :)) :-* :)) :-* :)) :-* :)) :-* :)) :-*

[30072BB]

Versuri la ,,more info" în spaniolă şi franceză că na... nu e mereu anglofilia prezentă pe net :)

[adelinagia]

superb...cred ca am ratat episodul asta..pt ca nu imi aduc aminte scena..f emotionant..si melodia superba..felicitari....

[30072BB]

Mulţumesc frumos! Fragmentele sunt din episodul 22, aşa cum este încărcat pe pagina de web de pe situl ,,Asi - împotriva destinului".

[tiapver]

Care din aceasta cauza sta la mare distanta de oameni..care e mult prea sigur pe el.Care nu-si poate apara cu vitejie iubirea, care se retrage in fata piedicilor. Nu voi dori sa ma casatoresc niciodata cu cineva care nu poate exprima deschis o cerere in casatorie."

[tiapver]

Ce spune Asi...

:"Nu este acelasi lucru.Vrei sa auzi? Stii care-i diferenta dintre noi. Tu stii cu cine ai vrea sa te casatoresti, eu stiu cu cine nu as vrea sa ma casatoresc...cu cineva care este prizonerul propriei furii, care nu cunoaste nicio piedica in calea razbunarii. Altceva? Care se fereste sa spuna deschis ce simte si ce gandeste...Care se plictiseste repede si care-si doreste ceva ce deja a pierdut.

[tiapver]

"Eu stiu cu ce fata as vrea sa ma casatoresc...

...Ochii acelei fete sa priveasca sus si drept.Vreau ca vantul sa adie in parul ei. Sa aiba chipul ars de soare. Sa stea mandra in sa. Sa mearga prin noroi precum o printesa. Pana si insolenta sa-i fie virtuoasa. In acelasi timp sa aiba sufletul plin de iubire...Sa nu o faca nimeni sa coboare privirea. Nici macar eu..."

Melodia aleasa, cuvintele cantecului completeaza extraordinar dialogul dintre Asi si Demir...

[monnono38]

pas besion de parole le regard suffit

[adelinagia]

Motzule..inca odata...felicitari!

[ania26v]

@ania26v Daca n-as avea nevoie de saruturile tale,

m-ai trata mai bine decât pe un câine...

(gandeste ca e liber pentru ca merge fara zagaz,

in timp poarta zgarda pe grumaz)

Sa iubesti cum te iubesc,n-ar incapea in nici un poem...

Mi te reversi in piept...

imi furi atatea ore de somn...

ma mint atat,incât ma cred...