El vin 'l é bon (il vino è buono - marasca, belumat, dino coltro)

Un classico di doppi sensi. nel canto, nel gioco e nella satira popolare, c'è sempre stato posto per queste "intimità velate".

Questo brano popolare veneto è stato riportato a casa da "Marasca", figlio di emigranti veneti in brasile.
In brasile molti discendenti dei veneti parlano ancora il dialetto dei loro padri, conservando sintassi, vocaboli, canti racconti etc ormai da noi persi.
Un brano malizioso, con rime mascherate, da cantare ai filò.
Nel video si vede Dino Coltro

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

pomidori 'n tel orto intorceva la foja
le tose sul leto e moria de la grata

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

pupà zo in staea forniva el mul
i tosi in campagna con un deo 'n tel naso

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

la nona 'n tel quarto misieva i pajoni
el nono contento el grateva i sinoci

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

pupà in cantina ueva la britola
le tose sul leto e grateva le rece

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

la nona cativa rampeva sul mur
par quel che el nono ...parampampampam

- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier

Category:

Music

Tags:

• vino
• buono
• veneto
• popolare
• fisarmonica
• coro
• dino
• coltro
• marasca
• belumat
• canti
• da
• osteria

[elbellan97]

Ascolta potrei scaricarla per metterla in un video che faro con delle foto di una ferie del basso polesine?

[sonapipian]

@elbellan97 si, tieni conto che pure io l'ho scarivata dal sito "venetrad" a mia volta...

[merrycenci]

vaut mieux boire le vin d'ici

que l'eau de là....

gioco di parole francese: è meglio bere il vino di qui che l'acqua di là (l'eau de là=l'aldilà)

[sonapipian]

@merrycenci BELLISSIMA, non la conoscevo!

[iiiena]

c'è in mp3 questa canzone? Se sì qualcuno me la invierebbe per favore? =D

[sonapipian]

ciao, basta che vai su flv2mp3puntocom vedi cosa ti chiede e ottiene l'mp3 ;-)

se hai problemi fa sapere.

[vulcanswork]

Non solo bravi, bravissimi anche per avere conservato la loro lingua.

[baxxxi]

@headhunter85

in realtà no ghe gnente da meravijarse..

Veronese e Belumat ié dò dialeti del'istessa lengoa, la lengoa veneta.

Stà di fati che 'na mota de lengoe europee, le gha raquanti dialeti al so interno, tipo el Tedesco, dialeti difarenti, a olte anca tanto...però i se capise ben tra de lori, e ala fine i ghà catà na version de Tedesco che podesse diventar lengoa uficiale par tuti. Mi riesso a capir ben anca Rovigoto, Padoan, Visentin e Venesian (st'ultimo co kalche dificoltà magari).

[wyllla]

proszę o tekst ...la parole...gracje

[wyllla]

proszę o tekst ...la parole

[BOGO6772]

dio che bella musica. me piace scoltare.!!!

[vicenccini]

Alguém pode me falar qual a tradução da música pq meu veneto não é bom

[barla87]

W ła lengoa veneta!!!

[francocherubini]

bellissime,le canzoni popolari italiane ,raccontano la nostra storia.

[iz5saf]

L'è bon, l'è bon ;)

[mauromgp]

..che dire..grazie!bellissimo!