东北人都是活雷锋 All Northereasterners Are Living the life of Lei Feng

Photos of my travelling in Northeast (as well as Guangdong & Hunan province) at http://www.tudou.com/programs/view/JpGD9HNdAxI/

东北人都是活雷锋 All Northereasterners Are Living the life of Lei Feng (Lei Feng = a person well known for helping others)

Léi Fēng (December 18, 1940 August 15, 1962) was a soldier of the People's Liberation Army in the People's Republic of China, who died in the line of duty at 22 years old. After his death, Lei was characterised as a selfless and modest person who was devoted to the Communist Party, Chairman Mao Zedong, and the people of China. In the posthumous "Learn from Comrade Lei Feng" campaign, initiated by Mao in 1963, Lei become a national hero; the youth of the country were trained to follow his example.

活雷鋒, literally living Lei Feng has become a noun (or adjective) for anyone that is seen as selfless, or anyone that goes out of their way to help others.

If any errors in my translation feel free to suggest corrections!

老张开车去东北, 撞了 Mr. Zhang drove to the Northeast, broke down!
肇事司机耍流氓, 跑了 The driver that caused the accident acted shamelessly, ran away!
多亏一个东北人,送到医院缝五针, 好了Luckily there was a Northeasterner, sent him to the hospital where he got five stitches, all good!
老张请他吃顿饭 Mr. Zhang treated him to dinner,
喝的少了他不干 He wants to drink a lot, not happy if there is not much to drink

He said (in Northeast Accent):
俺们那旮答都是东北人 We are all Northeastern People,
俺们那旮答特产高丽参 We produce ginseng, a valuable medicine
俺们那旮答猪肉炖粉条 We like slow cooked pork with rice noodles
俺们那旮答都是活雷锋 We are all living out the life of Lei Feng
俺们那旮答没有这种人 In our place there is no people who hit and run
撞了车哪能不救人,
In our mountains we have pearl mushroms 俺们那旮答山上有真蘑,
These people [who hit and run] are not Northeasterners 这个人他不是东北人.

Spoken: 翠花,上酸菜 Cui Hua (girl's name), more pickled cabbage? [pickled cabbage is popular in Northeast, and personally I think very delicious!)

Category:

Music

Tags:

• 东北人都是活雷锋
• 东北人
• Lei Feng
• 吉林
• 黑龙江
• 辽宁

[poppeter0919]

LOL！ Do you really understand the meaning of this song?

[chentiangemalc]

see the translation i made on the right side- > click MORE INFO

[KingArthur261]

老外能唱东北话，不错了

[evilccp]

傻逼，雷锋与支那共匪政权编造的无数愚民奴才典型一样，其事迹都­是支那匪政权为了愚化奴化支那猪的所谓政治需要而无耻捏造的

[chuen1357]

your Chinese is very good !

i am a 东北人 

[tomlovegod]

Hahahahah I feel amazed at your saying:翠花,上酸菜. hahahahahahahahahahahaha XD great!

[inld1908]

amazing !!!!!

[MrQianli]

真厉害，好棒！

[eternalleo]

唱得挺好。欢迎常来东北玩！

sung well. welcome. there's a lot of natural FOOD.

[chenxing666]

mate this is great!!!

[gui123you]

You are awesome,dude!

[dewinmoonl]

Oh my god you are wonderful!!!

Must took a lot of time. I remember when the song first came out my friend and I sang it nonstop.