こんな女 (Konna Onna)

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "こんな女 (Konna Onna", meaning "Such a woman (like me)". 三木たかし (Miki Takashi) composed and 小谷充 (Kotani Mitsuru) arranged the song. 千家和也 (Senke Kazuya) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "那 句 諾 言 That Promiseat".

(Synopsis of the Japanese lyrics)
I cannot live without him.
There is such a woman (like me).

I put on my make-up to the memory of that person.
There is such a woman (like me).

I need no comfort.
He is the only person for me.
There is such a woman (like me).

迷い迷って この街に
Mayoi mayotte kono machi ni

人を搜して 来た私
Hito wo sagashite kita watashi

止して 下さい 意地悪は
Yoshite kudasai ijiwaru wa

恋をしたこと あるのなら
Koi wo shitakoto arunonara

あの人なしでは 生きられぬ
Anohito nashidewa ikirarenu

こんな女も いるのです
Konna onna mo irunodesu


噂 噂は 何故いつも
Uwasa uwasa wa naze itsumo

途切れ途切れで 続かない
Togire togirede tsuzukanai

聞いて下さい 少しだけ
Kiite kudasai sukoshi dake

どんなお酒を 飲む人か
Donnna osake wo nomu hito ka

あの人しのんで 化粧をする
Anohito shinonde kesyou wo suru

こんな女も いるのです
Konna onnamo irunodesu


泣けば泣いたで 辛いだけ
Nakeba naitade tsurai dake

淚薄めにつくるだけ
Namida usumeni tsukuru dake

開けて下さい 細い道
Akete kudasai hosoi michi

欲しくないのよ なぐさめは
Hoshiku nainoyo nagusame wa

あの人ひとりと 決めている
Anohito hitori to kimete iru

こんな女も いるのです
Konna onna mo iru nodesu

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• こんな女

[Arisannext]

いい曲ですね。知りませんでした。サンキューです。

ここ数日間、YouTube側のエンコ上のエラーがあったようで­す。多くのビデオが、H264モードに変換されませんでした。中­には２日かかって変換されたものもありました。現在は直りつつあ­るようですが.......。

エラーばかりのYouTubeですね。あれだけメインテナンスを­やってるのに。H264の音質も、音量レベルの不安定さが目立ち­ますね。

いったい、Youtubeはどこへ向かおうとしてるのでしょうか­？　意地でもデフォルトでステレオにしないつもりでしょうか？

Anyway, また次のアップ、期待してます。

[masami43]

Arisan, ありがとうございます。

[lindayang1014]

thnx masami43 it is a very lovely song now l'm addict to the TT's japanese songs

[niupinnacle2]

Many thanks to you, masami43, for uploading so many TT's Japanese songs. It is fantastic for a TT fan like me to see such a rich collection. Also I really appreciate the lyrics (even though I currently only understand a little bit Japanese), translations, and mirroring to hkship's Chinese versions.

Could you recommend a source for getting mp3 files of these songs, so I put them into an iPod?

[masami43]

@shadowlessp1

Thank you.

[teiska123]

Such a lovely song. Honto ni suki desu! Thank you for sharing this lovely-video, Masami-san. Arigato!

Teisuka

[dragonite888]

I like this original version the best by Teresa Teng. She has so much talent. The Cantonese song 一句諾言 almost uses the same name as the one Teresa Teng covered. 關菊英 (Susan Kwan) covered this version in 1978. The lyrics of both versions are completely different.

[hiloviking]

Another wonderful performance by Teresa. The lyrics are so often, if not always, full of sadness and emotion.

Thanks Masami

[blhsieh0724]

miss miss .....TT,

[erichuman]

Teresa...kimi datara....kona onna...donna onna demo iikara....boku wa shiawasei dayo...oitte kudasai. Ne...Masami san...to omowanai? arigato.

[mrsummer]

泣きださそうに懐かしいよ～テレサ！！

[ddjen11]

Great song. Thank for putting out the lyrics and translations.

[neutralsg]

Very refreshing:) Thanks masami43 for this upload. TT lives forever in our hearts.