ТРІО МАРЕНИЧ: ВЕСНА (Spring) - Ukrainian song by Trio Marenych

ТРІО МАРЕНИЧ: ВЕСНА (Spring) - Ukrainian song by Trio Marenych from Lutsk (Ukraine). Українська пісня про прихід весни у виконанні Тріо Маренич з м. Луцьк. Співають Валерій, Антоніна та Світлана Мареничі. Тріо Маренич — український музичний колектив, що виконував пісні в народному стилі в основному українською мовою. У репертуарі групи були як народні пісні, так і авторські пісні, в тому числі і власні твори. Багато з народних пісень були аранжовані учасниками групи, в основному Антоніною Маренич. Найбільшу популярність група набула в СРСР наприкінці 1970-х - 1980-х роках. Група розпалася в 2004 році.

English translation of the song:

SPRING

To my window
Spring approached
On the windowpane
Icy flower melted

Through the transparent glass
The sun went in
And put its warm hand
On my forehead

It seems for me
That Im lying in dream
And my mother
is singing to me golden songs

That touches me
Tender and light
Like that spring sun
Mothers hand

*******************
Original lyrics in Ukrainian:

ВЕСНА
Слова: Дмитро Павличко

До мого вікна
Підійшла весна,
Розтопилася на шибці (3) |
Квітка льодяна. | (2)

Крізь прозоре скло
Сонечко зайшло
І поклало теплу руку (3) |
На моє чоло. | (2)

Видалось мені,
Що лежу я в сні,
Що співає мені мати (3) |
Золоті пісні. | (2)

Що мене торка
Ніжна і легка,
Наче те весняне сонце, (3) |
Мамина рука. | (2)

Category:

Music

Tags:

• Ukrainian
• song
• Ukraine
• Trio
• Marenych
• Marenich
• Marenychiv
• Marenychi
• українська
• пісня
• украинская
• песня
• Україна
• Тріо
• Мареничі
• Маренич
• Мареничів
• Трио
• Мареничи
• Маренычи
• ucraina
• Ucraino
• canzone
• Ukrainische
• sang
• ukrainsk
• Ukrainien
• chanson
• ukrajina
• folk
• gentle
• tender
• spring
• season
• melancholic
• soft
• graceful
• music
• musica

[natanon009]

Дякую zakharii, гарна пісня! ))))))

[poliarnitsa]

Замечательные голоса и манера исполнения.Удивительно красивая мелодия и нежнейшие слова. Спасибо.

[brownianbox]

@MrLuka1942 От і не треба лізти.

Київ — моя батьківщина, я її нікому не віддам. А мій прапрапрадід, Михайло Петренко («Дивлюсь я на небо…») народився у Слов’янську. Він також мій. Заберу назад якось, обов’язково.

Все буде добре, не переживайте так :-)

[Vadim598]

Яка то радість чути такі чудові пісні рідною мовою. Велика подяка. Маренич - то незабутнє явище в українській культурі. Українські пісні - то гордість українства. Та хіба тільки пісні?..

Є чим пишатись! Слава Україні !

[MrLuka1942]

@MrLuka1942

Хотел добавить " Ось уж вичор, вивци биля броду с Черемоша пьють холодну воду...". Какая песня! ... Дружить надо, а не воевать..

[MrLuka1942]

@yuritokarev1

Мареныч...

[MrLuka1942]

Украина моя Родина. А всяких ваших политических уродов я презираю: они свою Родину не любят. Они торгуют на Подоле и Хрещатике (перед США!!!) нашей Родиной! Я вырос в Киеве! Этот город - моя Родина и никаким ублюдкам я его не отдам! У западнян пусть Львов будет, теж их Родина.. ...Пусть живут своей жизнью, но к нам не лезут...

[vsesvit]

Best song of modern Ukraine !!!

So much beauty and love in this great song...music, lyrics and voices blend in just perfect...

Never get tired to listen...and sing along...

This work of TM is truly very top of their entire art life...Neperevershano !!!

[serge384]

Кожен день її слухаю і захоплююсь

[TheEvrika111]

Дякую за цей чудовий колекції та дивовижні пісні 

[serge384]

як душевна, сумна і в той же час гарна пісня