Aaron Lebedeff - Roumania Roumania (1947)

With Abe Ellstein and his orchestra 1947

Ekh! - Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania -
di amolige Rumania, nit di yetstige Rumania, di gute Rumania, Rumania,
geven amol, amol, amol, amol, nit haynt a land a zise a gite a sheyne.
Ekh! - Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania, Rumania -
Oy Rumania, gevald Rumania, Rumania, Rumania, Rumania -
Vi nemt men nokh a land vos iz geven amol, amol a land a zise, a gite,
a sheyne?
Dort tsu voynen iz geven a fargenign,
Vos di harts glust di hosti gekent dos krign:
A mameligele, a pastromile, a karnatsele, - un a gleyzele vayn!
[music]
Ay in rumania iz dokh git,
Pinkt fun dayges veys men nit,
Vayn trinkt men iberal,
Me farbayst mit kashtaval -
Ay digge digge dam - digge digge dam
Ay digge digge dam - digge digge dam.
[music]
Ay in rumania(n) iz dokh git,
Pinkt fun zorgn veys men nit,
Vayn trinkt men s'meg zayn shpet,
Me farbayst a kastravet -
Ay digge digge dam - digge digge dam
Ay digge digge dam - digge digge dam.
[music]
Oy poyim vestri trey mashlini,
Ashum bidar lekhmutchini,
Ekhley gutsi, ekhley gutsi
Tey yu beste makh-ma-chev -
Zim ma! - ay yidl di dam -
Zim ma! - ay yidl di dam -
Bam bom! - ay yidl di dam -
Bum bum! - ay yidl di dam.
Ay, 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[music]
Oy vi g'vald ikh ver meshige,
Ikh lib nor brinze marmalige,
Tants un frey zikh biz der stelye
Ven ikh es a pat-lo-zhe-le,
Zim zim! - ay yidl di dam -
Bum bum! - ay yidl di dam -
Ah ah! - ay yidl di dam -
Ahi chi! - ay yidl di dam.
Ay, 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[music]
Tsi fil esn iz nisht git - veynig iz gezinter,
Un ver si hot a feter vayb - iz yenem varm vinter,
Arram! - da yidl di dam - - tra ram! da yidl di dam -
Zim zim! - da yidl di dam - - tchu tchu! da yidl di dam.
Ay 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[music]
Ver es hot nor gelt a sakh, yener iz a knaker,
An eygnem vayb iz take git not yenem's iz geshmaker.
Arram! - da yidl di dam - - tra ram! da yidl di dam -
Zim zim! - da yidl di dam - - bl'p bl'p! da yidl di dam.
Ay 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz nor rumeynish vayn. a - a - a - a - y, chay!

Lumanesti, bucharesti, filanesti, lumanesti, bucharesti, lumanesti -
A-a-a-a-h, c h o w ! ! !
ay digge digge dam digge digge digge dam
[sort of heavy breathing] cha ee ow oo - - etc.
uuuu uuuuu uu looo - - etc.
bum blyim, bum blyim - - etc.
[g a r g l e]
[slap hand against open mouth] x x x x xxxxx xxxxx
Yikum pirkun min sh'maye - - shteyt un kisht di kekhne, khaye
Ongeton in alte shkrabes - - makht a kigl l'koved shabes,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
Iz moyshe khayim ongekimen, dem beste kheylik tsugenimen,
Moyshe khayim, borukh shmil - khapt a kitsl in der shpil,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
Un dos meydl nebekh blozt zakh
I zi vil nit nor zi lozt zakh - - u u u u u u u !
Loz zakh meydele, loz zakh! loz zakh vi nit loz zakh!
Loz zakh meydele, loz zakh! dayn mame hot zikh oykh gelozt.
Tantst meydlakh hulyet hopet {nem dem lopne nombe shaye},
Mazl tov {es rule shoshe, fan dar maydl} khayim yosef,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
Ay, shtot, shtot, shtot, shtot - ya di khnyabli yadni lubni,
Khotchet lyubit, khotchet dyevka, ni kopeki, dyengi nyet!
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
Ay, 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz dokh rumeynish vayn,
Ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da -
Ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da
a h ! ! a - a - a - a - ah ! ! ! c h o w ! ! !
Hop hop hop hop ha, {shtatn yatn hapn papn, chidl di papn - ha}
Ho, git tsu kishn iz a moyd ven zi'z alt zekhtsn,
Ven men kisht an alte moyd, heybt zi on tsu krekhtsn,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, -
h a !
Ven a bokher trit a meydl meynt zi (az) 'siz a glik,
Er trit zi mit an "ice cream soda" kvetcht es oys tsurik,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,-
h e h !
Bashafn hot undz got a velt mit nisim un mit vinder,
Galitsyaner makhn gelt un litvakes kinder,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets!!
Ay 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz nor rumeynish vayn -
day - la, la, la, la, - la, day - la, la, la, lar
day - la, la, la, la, - lup, la, la, la, la, la, ay! ay! ay! rara!!

Category:

Music

Tags:

• Aaron
• Lebedeff
• Roumani
• Roumania
• 1947
• klezmer
• jewish
• rumania

[TuvanAmateur]

at 1,44 he sings in Romanian ;

Foaie verde trei masline/aș iubi da n-am pe cine/ e draguța e puicuță/te iubesc de mă sfîrșesc/

green leaf and three olives (arbitrary introductive sentence of any romanian folk song)

I would love but have nobody to / she is cute she is a hottie / I love you so much I am fainting.

That is all folks.

[AW447]

A Yiddishe Nishumah (A Jewish Soul)

[newlife2001]

Actually, the highest note that he sings in the piece is G above middle C, not b, and yes, he sings it twice. The entire interpretation is very impressive, agreed.

[TONCSI2]

..too good to be true!

[siegfried882012]

-ROMANIA-

the greatist country with the greatist people.

To bad the state was destroied by the Economical Empire, they are destroing the nation now. But we shall arise again!!

[TheSomecallmefpra]

74 y.o. and he hits two times high b xD

[YbYBwRbY]

@dudushalom100 Shalom Dudu! Gut gezogt. I love this song, too. She-tihye bari-- ani me'akhel lekha kol tuv!

[felipe453100]

This is the "ONLY" version of Romania, as far as I am concern, This is great.!!!!

Thank you. From Fishel of Florida USA

[judsons]

Inspiring. I want to dance now. Love it!!!!!

[dudushalom100]

@TheMikhael999

You are a stupid blind antisemite.You are very gelous at other peoples natural talents.

Why not try something happy for you life.Sing create and be happy.

Work and think and be successful then you will not envy other people.

Hate is a terrible emotional sickness.Why not visit the psychaitrist to help you out.Dudu