あなた (Anata) (你)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's Japanese original song "あなた (Anata) (你)", meaning "You". 信樂順三 (Shigaraki Jyunzou) composed, and 小野崎孝路 (Onozaki Kouji) arranged the song. 山上路夫 (Yamagami Michio) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "你 You (Khong)".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation in the parentheses.

你　你 あなたを残し
Nii nii anata wo nokoshi
(You, you .... Leaving you alone,)

你　你　見知らぬ国へ
Nii nii mishiranu kuni e
(You, you, ... I have come to an unfamiliar country)

你　你 ひとりだけで来た私
Nii nii hitori dakede kita watashi
(You, you, ... I have come here by myself)

古い教会 (チャペル) おしゃれな店
Furui chaperu chapel oshareno mise
(I visited old chapels and smart stores,)

河のほとり 步いてみた
Kawa no hotori aruitemita
(And walked along the streamside)

何を見ても あなたのこと
Naniwo mitemo anatano koto
(Everything I look at in this town)

偲んでいる　私なのよ
Shinondeiru watashi nanoyo
(reminds me of you)

你　你　忘れたくて来たの
Nii nii wasuretakute kitano
(You, you, ... I have come here to forget you)

你　你　熱くつのる思い
Nii nii atsuku tsunoru omoi
(You, you, ... My love for you is growing more)

你　你　あなたの胸に帰りたい
Nii ni anata no mune ni kaeritai
(You, you, ... I want to return to your heart)


あなたなしで　生きられない
Anata nashide ikirarenai
(I cannot live without you)

女なのよ 私なのよ
Onnna nanoyo watashi nanoyo
(I am such a woman)

苦しくても　愛してゆく
Kurushikutemo aishite yuku
(I will keep loving you even if I am painful)

泪の中 街がうるむ
Namida no naka machi ga urumu
(The town is misty with my tears)

你　你　忘れたくて来たの
Nii ni wasuretakute kitano
(You, you, ... I have come here to forget you)

你　你　熱くつのる思い
Nii nii atsuku tsunoru omoi
(You, you, ... My love for you is growing more)

你　你　あなたの胸に帰りたい
Nii ni anata no mune ni kaeritai
(You, you, ... I want to return to your heart)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• あなた
• (你)

[cidaskyblue]

Masamisan dolmo aligatol kono utta wa totemo daisuki desu,Anchan ga hospital he ikutoki anchan wa kono utta o car no nakade kikimasita......

hiroko

[masami43]

@cidaskyblue

Tengoku no Anchan no tame ni Hiroko-san, utattte agete kudasai ne.

[shazameen]

Amazing! Thanks a lot. This is one of my all-time favorites.. and thanks for the lyrics translation as well! We miss you Teresa! :(

[masami43]

Thank you for your kind comment.

Please also enjoy her various other Japanese songs in my two channels.

[linfuyan123]

Beautiful Japanese song as well Vietnamese , and Mandarin !

As I know in early 70's there were a few Vietnamese singers performed in Japan like Ms. Khanh Ly with the

song " Diem Xua " ( songwriter is Mr.Trinh Cong Son) which also has Japanese lyrics .Hopefully,I 'm right ! :)

Teresa sings well this song in both

Japanese and Mandarin ! Thanks !

[masami43]

Thank you. I just learned her "Diem Xua 美しい昔"　(meaning "beautiful good old days") in Japanese. This is a beautiful song.

[CapaodaCanoa]

I always loved the Japanese version of this song...And Teresa performs it as the great artist she was. She makes you to feel every word she saids inside you.

Thanks, Masami43. And thanks, George to tell me that there already was a Japanese version at Youtube and at Masami's channel!

[61amuri]

Very lovely song ang much more lovely singer,,,,I love both!!!

Fr.Finland

[rgb555]

One of the most impressive favorites by Teresa! It's simply awesome.Great melody by Vietnamese composer.

[phasinghi]

This song is " KHÔNG", a Vietnamese song written by Nguyễn Ánh 9 in Sai Gon before 1975 ( maybe 70)> The musician took inspiration from the French song " Non ,je ne t' aime plus" ( No, I don;t love you any more) and wrote this song in an hour. Teresa Teng, my favorite singer sang this successfully in Japanese. I 'd like to send you the original " KHÔNG" sung by Elvis Phương, a Vietnamese singer. Nguyen Anh 9 and Elvis Phuong still live in Saigon, Vietnam now.

[SogniAzzurri]

What a beautiful song ! Thank you very much for the lyrics so perfectly presented. Arigato gozaimasu.

[cidaskyblue]

soldane masami san...imakara jyozu ni narumade utaimasu yo....aligatollll

[teiska123]

Aa, what a lovely song! So touching lyrics and beautiful melody. This is one of her best Japanese songs. Thank you for sharing your wonderful video, Masami-san. I wish you a nice and happy week in Japan. ^_^

Yoroshiku, Teisuka