@MrVacchio ti chiedo scusa, è solo che vedo sento spesso dire che con la traduzione si perde qualcosa... (il che è vero) però a volte è resa bene! in sto caso mi sembrava di si almeno...
@MrVacchio Non per essere puntiglioso,ma in questo caso non si perde proprio nulla! Infatti anche in italiano Presente è anche sinonimo di Dono, solamente è poco usato,oppure molti non lo sanno e basta...
@MrVacchio ti chiedo scusa, è solo che vedo sento spesso dire che con la traduzione si perde qualcosa... (il che è vero) però a volte è resa bene! in sto caso mi sembrava di si almeno...
Lkantares90 8 months ago
@Lkantares90 davvero? se è così beh ho imparato qualcosa di nuovo...=P
MrVacchio 8 months ago
@MrVacchio Non per essere puntiglioso,ma in questo caso non si perde proprio nulla! Infatti anche in italiano Presente è anche sinonimo di Dono, solamente è poco usato,oppure molti non lo sanno e basta...
Lkantares90 8 months ago 2
in inglese "present" sta anche per "regalo" quindi nella versione inglese si crea un gioco di parole che purtroppo in italiano si perde, peccato D=
MrVacchio 9 months ago
quanto è vera questa frase!!!
Vasinto87 2 years ago 2