李炳文 (Dick Lee) 与 林憶蓮 - 情人的眼泪

「为什么要对你掉眼泪？你难道不明白为了爱？只有那有情人，眼泪最珍贵，一颗颗眼泪都是爱，都是爱! ... 」姚敏这首绝妙的旋律宝贵在它五声音阶的构成下能塑造现代都市的情怀，它带含蓄， 又带热情。「情人的眼泪」通过如诉如泣的情感，打动过无数听众，不少亦落泪。

「情人的眼泪」 http://www.youtube.com/watch?v=VV1ks9tDKnA ：原曲为潘秀琼1958年大众耳熟能详的老歌名曲，潘秀琼属于新加坡歌手，故同乡的音乐人 Dick Lee 不愧是音乐奇才，把其名曲重新编曲，特别加入一段和声合唱的英语歌词衬托。略去原曲旋律较老套的两句改以深情独白轻轻吐出，更添幽怨。保留原作的浓厚中国味道，配上90年­代初的电子 R&B 曲风和乐器，加上林忆莲 婉然莺语般的歌声，古今中西的音乐元素，如金风玉露一相逢，精彩万分。林忆莲诠释的版本与原版的风格截然不同。

林忆莲 (SL：Sandy Lam) --- 难忘的声音，历久弥香。她的声线如烟似雾，有一种不确定的美丽。特别要提出的是，她是声音保养方面的「光辉」 典型。现场演唱那首经典的「情人的眼泪」，她技巧，歌曲的演绎要加赞赏。她的声音都已接近炉火纯青。

姚敏先生名曲之一 - 情人的眼泪。姚敏终身守在 EMI 唱片公司的岗位，除了为电影作曲配乐外，他还为 EMI 唱片写下不少唱片歌曲，也同时培养时代曲新秀。陈蝶衣填词后， 姚敏找潘秀琼来灌录这首歌曲。姚敏选中了新加坡歌后潘秀琼。而潘秀琼亦是靠了这首歌，闻名天下，盛名至今不衰。歌曲面世后，就唱遍了大街小巷，红遍了大江南北，成为至今的­传世名曲。歌词起首是「为什么要对你掉眼泪，你难道不明白是为了爱！」词简意赅，可称绝句。催人泪下的名曲，旋律幽怨，情意绵绵，如歌如泣，是'时代曲'的极品。60年代­由「磁性歌后」潘秀琼演唱，后来翻唱无数，包括蔡琴。踏入90年代由林忆莲翻唱，再度流行起来，收录于「倾斜都市烧烧烧」(1990 / Warner) Remix EP 中。

---------------------------------

「情人的眼泪」 歌词

作词：陈蝶衣 / Dick Lee
作曲：姚敏
编曲：Dick Lee / Makokto Kubota

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白是为了爱
只有那有情郎眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱都是爱
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白是为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来掉下来
(好春常在　春花正开　
你怎么舍得说再会
我在深闺　望穿秋水)
你不要忘了我情深 深如海
为什么要对你掉眼泪　
你难道不明白是为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我的眼泪不会掉下来掉下来
Don't you cry me baby
Cos I'll be right by your side
Dreaming along with you each & every night
Don't you cry my baby
Everything's gonna be alright
Give in to me -- don't put up a flight
Love is smiling down
Making your heart spin around
Come to me, we can put away your tears
Baby these are nothing
Nothing but your lover's tears

Dick Lee 英文自传「Adventures of the Mad Chinaman」里，他述及了一段关于他在1991年 SL「意乱情迷」演唱会中合唱「情人的眼泪」的趣事，让们我简单地翻译一下：当晚的精彩部份是「情人的眼泪」。台上的灯光变换，Sandy 坐在一张法式长椅上暗自哭泣 (那部份是有一丁点剧情的)。在后方，我踏着升降台徐徐冒起，当我差不多完全亮相的时候，我用最 sexy 的声音含糊地说：「Sandy 你唔好喊啦﹗」 ............ 当笑声沉寂下来，我完全现身于台上。当时，我穿着一袭灿白飘忽的衬衣，和 Jean Paul Gauthier 所设计的黑色镶金丝﹑西班牙斗牛勇士长裤﹗哈，白衣黑裤，整个人看来，就像一根会走路的腊烛﹗ .......... 我慢慢步下台阶.... 然后走近 Sandy，口中不太浪漫地唱着 ba-ba-da, ba-ba-da﹗接着我和 Sandy 围绕着对方走了好几圈，差不多走到一起的时候又分开。到最后我们终于走到一起拥抱，可惜那时又是我满口高唱 shoo-de-doos 的时候! 唉，好不浪漫﹗不过观众却十分喜欢这段表演。


《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 情人的眼泪
• 情人的眼淚
• 林憶蓮
• Sandy.Lam
• Dick.Lee
• 李炳文
• 潘秀瓊
• 陈蝶衣
• 姚敏

[p9957271]

It is very obvious its a live performance... Can hear from the way she sings.. (:

[fhlew]

Enjoy !



[RealtorHenryWon]

A cool mix of Chinese classic song with western contemporary beat!

[fhlew]

Enjoy !

[rain74925]

This is a great live performance. She's not lip-singing right? sorry if I offend anyone. It just sounds perfect. Live performance usually doesn't happen that way

[fhlew]

Share with you !

[RealtorHenryWon]

Thanks! :)

I just posted the link on my Facebook wall.

~Henry Won

[zomgbbqwth]

qing ren de yan lei?

[fhlew]

多謝您的支持 ! 与您分享 Share with you.

[siuming18]

best memory