You Can't Translate 'Shake n' Bake' Into Farsi - Firoozeh Dumas

Complete video at: http://fora.tv/2008/11/23/Firoozeh_Dumas_Laughing_Without_An_Accent

Author Firoozeh Dumas describes the difficulty of translating her best-selling book "Funny in Farsi" from English into Farsi, so that Iranian censors could clear it for distribution in Iran.

-----

Often lost in the rhetoric of debate about the United States' immigration policy is this: although each immigrant's country of origin and reason for leaving are widely diverse, the experience of being an immigrant in the United States crosses all cultural divides.

For the past five years, Firoozeh Dumas has traveled the country reminding us that our commonalities far outweigh our differences ... and doing so with humor.

In 2001, with no prior writing experience, Firoozeh Dumas decided to write down her family stories as a gift for her two children. Those stories became the book Funny in Farsi, a San Francisco Chronicle and Los Angeles Times bestseller and a finalist for the PEN/USA award and for an Audie Award for best audio book (She lost to Bob Dylan).

She was also a finalist for the prestigious Thurber Prize for American Humor (she lost to Jon Stewart), and is the first Middle Eastern woman ever to be considered for this honor.

Dumas's latest book, entitled Laughing Without an Accent, was published in May 2008 - Grace Cathedral

Category:

People & Blogs

Tags:

• translating
• translation
• language
• writing
• writers
• linguistics
• humor
• comedy
• funny
• iran
• american
• censorship
• censoring
• books
• author
• culture
• cultural
• christmas
• islam
• islamic
• muslims
• religion
• faith
• fora.tv
• foratv
• fora
• tv

[tamimhbaregzay]

this is stupid

[TheRedneckAtheist]

This lady is awesome

[ridemedic]

Khomenini coming down the chimney, that's hilarious!

@aliasad14 - you're an idiot - go honor-kill your hamster.

@LibertarianPersian - eat some ham, you islamo-thug.

[LibertarianPersian]

@aliasad14 fu ck ur khomeini...WHORE

[aliasad14]

Show some respect to Imam Khomeini....BITCH

[jonaslmborges1977]

@Unclesamslair Thank you, pal!!

[Unclesamslair]

@jonaslmborges1977 shake n bake is a flavored bread crumb-style coating for chicken and pork. The product is applied by placing raw meat pieces in a bag containing the coating, closing the bag, and shaking so the particles adhere. The coated meat is then baked in the oven.

[jonaslmborges1977]

@Unclesamslair What does "shake n' bake" mean?

[rvchrono]

I dont even know what shake and bake means ... is this some stoner slang?

[Unclesamslair]

you can't translate shake n' bake into a lot of languages