Avatar Trailer | Na'vi subtitles [HD]

http://www.LearnNavi.org/

Folks at LearnNavi.org translated all dialogue and text into the Na'vi language! Interested in learning more? Come learn Na'vi at LearnNavi.org !

Thanks to Fitafpi, Skxawng, Nume fpi sänume, omängum fra'uti, Tirea Aean, and Tseyk Tìriuä for helping out with the translations.

Discuss the trailer here : http://forum.learnnavi.org/your-projects-other-resources/avatar-trailer-with-...


http://www.learnnavi.org/
http://twitter.com/learnnavi
http://facebook.com/learnnavi

-----

You Jake Sully?
Nga Jakesully lu srak?

I'd like to talk to you about a fresh start, on a new world.
Oe new pivlltxe ngaru teri sngä'i amip, mì mipa kifkey.

You'd be making a difference.
Nga sivi tìlatem layu.

I became a marine for the hardship.
Oel slamu tsamsiyu fpi tìfpeio.

Told myself I could pass any test a man can pass.
Oe päpemeng san tsun oe emziva'u nìwotx tìfmetokit a tsun tute emzìva'u sìk.

All I ever wanted was a single thing worth fighting for.
Oel nì'aw namew 'aw'ut a pxan tsam sivi.

Ladies and gentlemen you're not in Kansas anymore.
Ma sute sì ma sutean, aynga ke terok kea mì Kansas set

You're on Pandora.
Nga Eywa'eveng tok.

You should see your faces.
Menga tsäpive'a.

We have an indigenous population called the Na'vi.
Awngaru pongu lu a syaw fko ayforu Na'vi.

They are very hard to kill.
Fo lu fwa tspivang ke niftue.

This is why were here.
Awnga fìtsenge tok fpi fwa lun lu

Because this little gray rock sells for 20 million a kilo.
Talun fìtskxe ahì'i txan fra-kilo lu.

Their village happens to be resting on the richest deposit and they need to relocate.
Foyä kelku 'em lu tseng a pxaya ayskxe tok ulte fo zene rivikx.

Those savages are threatening our whole operation.
Faysutel akawng skirva'a awngeyä tìkangkemit.

We're on the brink of war and you're supposed to be finding a diplomatic solution.
Awnga tsam lìyevu ulte zene ngal tìmllteti lefpom rivun.

The concept is to drive these remotely controlled bodies called avatars.
Säronsemsi lu fwa tsahaylu si sokxur alìm a fayu syaw fko ayuniltìrantokx.

They're grown from human DNA mixed with DNA of the natives.
Foti ngop fa ayhapxì a sokx sawtuteyä sì Na'viyä lu.

A marine in an avatar body. That's a potent mix.
Tsamsiyu mì uniltìrantokx. Fì'u txur 'awsiteng lu.

You get me what I need I'll see to it that you get your legs back, your real legs.
Ngal oeru tivìng futa oe kin ulte oe srung sayi ngaru fte slayu ngaru mehinam ngeyä nìmun. Ngeyä mehinam angay.

Hell yea sir.
Srane nang, ngengaru!

Looks like you.
Fì'u leram nìnga.

This is your avatar.
Fì'u ngayä uniltìrantokx lu.

Just relax and let your mind go blank.
Mawey nga slu ulte ke ronsem si.

That shouldn't be hard for you.
Tsakem ftue lìyevu ngaru.

Woo!
No translation needed.

[20th Century Fox Presents]
Mevofuve Century Fox wirvìntxu

Jake, it's real simple.
Ma Jake, fìkem ftue lu nìtxan.

I want you to learn from the inside, I want you to gain their trust.
Oe new nga nivume ta tseng a mì feyä olo', oe new nga slivu feyä tsmukan.

You should not be here.
Nga kea mì fìtsenge ke tivängok.

Go back.
Kivä ne'ìm.

All this is your fault.
Nìwotx fì'u längu taluna ngeyä kem.

I need your help.
Oel ngeyä srungit kin.

Outstanding.
Txantsan.

You havent gotten lost in the woods have you?
Ke slolu ngaru kea fya mì na'ring srak?

Did you forget which team you were playing for?
Ngal ke ivomum kea futa fpi fìpongu nga uvan seri srak?

The strong prey on the weak, and nobody does a thing.
Tìtxurìl taron meypit, ulte kawtu ke kem si.

You've got one hour.
Ngaru 'aw san hour sìk lu.

You knew this would happen?
Ngal amomum futa fìkem slayu srak?

Everything changed.
Fra'u lamatem.

Jake it's crazy here. Quaritch is rolling and there's no stopping him.
Ma Jake, mì fìtsenge keye'ung lu. Quaritch meraktängo ulte ke'ul ftirvang kea pot.

We're going up against gunships with bows and arrows.
Awngal 'ereko hunsìpit fa aysko sì ayswizaw.

Well then I guess we better stop him.
Tafral oel fpìl futa zene awnga ftivang pot.

[From James Cameron]
Ta James Cameron

[The director of Terminator]
Fyamenarieyktanyu ta Fngaptutespangyu

[Aliens]
Ayhetuwong

[Terminator 2]
Fngaptutespangyu Mune

[True Lies]
Ngay Sìtslengpeng

[Titanic]
Titanic

They've sent us a message.
Fol 'upxaret fpole' awngar

That they can take whatever they want.
Tsun mivunge futa fo new.

But we will send them a message.
Slä awngal 'upxaret fpìye' for

That this, this is our land.
Fìtsenge awngeyä!

[Avatar]
Uniltìrantokx

[Written and Directed by James Cameron]
Unilì'u sì Fyamenarieyktan samì ta James Cameron

Category:

Film & Animation

Tags:

• avatar trailer
• james cameron
• navi
• na'vi
• na'vi language
• paul frommer
• 20th century fox
• trailer
• avatar
• movie
• sci-fi
• scifi
• fantasy
• action

[isard99]

Im really wondering that this is not only a "Speak and let it sound cool" language but a real working language developed for the film with grammar, pronounciation and so on...

If im inforemd right it took about 4 Years to develop it to its last and known point.

Good job man keep going (forgotten the Professors name xD)

[LearnNavi]

Na'vi is indeed a fully developed language - at least in terms of phonology, grammatical structure. The vocabulary needs expansion for day-to-day communication, but it is indeed real.

Credit for this language goes to Paul Frommer, a linguist at USC.

[Joutja123]

Because Dr Augustine set up a school with the Na'vi and taught them English. The thing I wonder about this was where they began in teaching each other, not understanding each other.

[sjcoolclaw]

I have seen this movie over 20 times and it still never gets old!!!!!

[LegionnaireEtrangere]

How do you say "This is why you'll never get laid" in Na'vi?

[Johnlindsey289]

Very nice, i should learn more Na'Vi and saw the film 14 times in theaters in 3D and 2D

[94kricco]

@Xecromancer me too, I want a na'vi subtitle for the whole movie =)

[Tsamsiyu1]

@Xecromancer I do!!!!!

[Masquerade37]

I am amused.

[RosetteandChrono]

'Ivong Na'vi!!

[TheEMIBH]

Irayo ma frapo!

[alitllebitemo]

Kaltxí Tawtute! Oe ftia Na'vi :D

[MaBu888]

@Creaturelover18

Klingon is actually almost as much of a language as Na'vi.