Eluveitie - Omnos [subtitulada]

Otra excelente canción de este grupo de corte Folk/Celtic metal originario de Suiza. Como la canción se encuentra en Galo antigüo, me costo un poco de trabajo poder traducirla... sino hubiera sido por Anna (la voz principal en esta cancion) que lo tradujo del Galo al Ingles primero... es laborioso subtitular pero los resultados son gratificantes. ¡Disfruten!

"Aquí vemos que la adolescencia,
en especial las señoritas,
bien hechas, amables y bonitas
no deben a cualquiera oír con complacencia,
y no resulta causa de extrañeza
ver que muchas del lobo son la presa.
Y digo el lobo, pues bajo su envoltura
no todos son de igual calaña:
Los hay con no poca maña,
silenciosos, sin odio ni amargura,
que en secreto, pacientes, con dulzura
van a la siga de las damiselas
hasta las casas y en las callejuelas;
más, bien sabemos que los zalameros
entre todos los lobos ¡ay! son los más fieros."
-Charles Perrault-

A manera de melodía, esta canción evoca la célebre fábula de "Caperucita roja"... pero no la versión atenuada que todo mundo conoce, existe la versión de Charles Perrault que ,sin duda, en esta versión no habia final féliz para caperucita ni mucho menos para el lobo. Antigüamente la fábula de caperucita roja era una advertencia en forma de historia para las adolescentes y niñas incautas, vulnerables a ser deshonradas por cualquier "lobo".

Obviamente los subtitulos rojos son los dialogos del lobo, por consiguiente los azules son los de la niña.
La frase "El pantano profundo..." se refiere a la situación social que vivian las jovencitas despues de ser desvirginadas (indignas), situación que en algunas sociedades machistas aún existe.

Por cierto, no sé porque el virtualdub me dejo el video con esa proporción cuadrada tan fea que tiene ... ¡Bueno! que se puede esperar de un freeware =P.

¡Saludos!

Category:

Music

Tags:

• Eluveitie
• omnos
• folk
• celtic
• metal
• evocation
• the
• arcane
• dominion
• sub
• subtitulada
• español

[KyroptheraBand]

@sabon666 "situación que en algunas sociedades machistas aún existe." pienso que esta bien cuidar de la virginidad, no es algo machista es algo cuida su moral y la integridad de una mujer, le da valor a la mujer llegar virgen al matrimonio, esa es mi humilde opinión, y yo creo que por eso los antiguos hombre y mujeres que hicieron o crearon esta fabula, lo hicieron con la mera intención de que las mujeres guarden su virginidad. es mi humilde opinión. y esta banda es la mejor a mi gusto.

[saboon666]

@KyroptheraBand Pues eso precisamente es lo machista mi amigo, que la mujer tenga mas valor cuando llegue virgen al matrimonio. Si un hombre no llega virgen al matrimonio, nadie hace escandalo; en cambio si una mujer no llega virgen al altar, hasta de puta la etiquetan. Tambien las mujeres pueden y deben disfrutar su sexualidad. Al final de cuentas los humanos somos seres muy sexuales.

No me malentiendas, no estoy a favor de la promiscuidad. Todo se basa en la responsabilidad.

[KyroptheraBand]

@saboon666 amigo perdón, sino me di a entender, me refería a que también aplica al hombre, (para que no sea machismo) de esta manera aplica parejo a los dos, a eso es a lo que yo me refería, para mi hermano, sin prejuiciar a nadie, un hombre y una mujer solo disfrutarán de su sexualidad en matrimonio. y para que esto se logre al 100% es necesario que el sea casto y ella virgen, promiscuidad para mi es fornicación y adulterio. en mi coment. anterior hable de la mujer pero aplica en los 2.

[saboon666]

@KyroptheraBand De acuerdo, si tanto hombre como mujer quieren llegar castos al matrimonio, perfecto.

Pero bueno, ya entendiste el punto de porque digo que hay sociedades que si son machistas, por lo mismo que te mencioné.

[Sonofmetal16]

pero no entiendo en la parte del coro: el pantano profundo aguarda por mi...pero si en el cuento nunca mencionaron eso!!!! ohh si?? -.-

por cierto buena traduccion carnal xD!

[saboon666]

@Sonofmetal16 Lo sé, en el cuento no mencionan esa frase... Pero esta es una adaptación mas basada en el relato que en la fábula misma. Además la fábula ha pasado por generaciones y generaciones que bien podria ser hoy algo muy diferente a como fué originalmente concebida. ¡Saludos!

[Skizofrenic0]

Curioso que hoy en día existan canciones así. Sueño con vivir en una sociedad que tenga esta mentalidad.. que tenga un dios que no viva en el cielo, sino en la tierra, en los ríos, en las flores.. que viaje por el viento, no que viaje cubierto de oro desde el Vaticano.

Mirándolo desde ese modo ya es triste pensar en el mundo en que vivimos, desde que sales a la calle hasta que descansas en tu cama.

Bueno, solo son sueños. Por suerte aún hay gente que quiere ayudar a otra gente, aunque poca.

[Abyssmo13]

de todos modos y de todos los comentarios. Quería agradecerte saboon666 por el exelente trabajo que hiciste traduciendo y maquetando el video con subtitulos.

Y lo del tema, cada uno disfruta como puede su juventud. al final la ultima palabra siempre la va a tener uno, y no el otro.

[elegycristal]

@VJotis no concuerdo con tu opinión, y de lo ultimo que pusiste de ambas opciones son íntegras y respetables, lo único que voy a aceptar es lo de respetables, pero lo de "integro" ciertamente tengo mucho sustento para refutartelo y sin ni siquiera poner en medio la religión, con pura lógica te refuto lo de "íntegro". pero estoy mas que dispuesto en aceptar que es respetable tu idea reprobada del concepto de la virginidad, ya que con el libre albedrío jamas me meteré :)

[VJotis]

@elegycristal pues insisto: buscar la integridad como persona (hombre o mujer) en algo tan trivial como la virginidad es absurdo.Fueron las religiones las que decidieron que ser casto hasta el matrimonio era importante, sobre todo en la mujer (los hombres hacían lo que les daba la gana). No he dicho que regales tu cuerpo al primero que pase, la felicidad no esta en hacer eso, está en poder ELEGIR si quieres entregarte al placer carnal o reservarte, y ambas opciones son íntegras y respetables

[elegycristal]

@VJotis sigo pensando que vale mas su integridad personal como mujer, de hecho si caque este tema es por lo mismo de la escencia de la canción, que exhorta a las mujeres a conservarse virgenes. y con respecto a la sociedad cristiana que dices que me afecta, no es verdad pienso yo que tu deberias leer y tratar de comprender, ya que si no lo deseas, pues no te apures, solo que ni al caso que te expreses mal del cristianismo.

[fernando21velazquez]

la virginida no es importante, por que se tiene sexo, por que tienes ganas o por que amas a la otra persona ( eso es aser el amor no solo sexo ) pero algunas personas opinan que si tiene valor la virginidad. ya depende de ti que se la des y que si las personas con las que te relaciones ( familia amigos parejas ) se la den y como actuen frente a ese tema y como lo manifiesten, no digo que siempre se tiene que estar pendiente de la opinion de los demas pero, si importa si es algien que tu valoras

[RadiOaCKtiva]

Excelente canción y traducción! Felicitaciones

[Elizarockmetal]

Excelente Traduccion esta perfecta !!!!! Ahora ke escucho esta cancion y se su significado me gusta aun mas !!!! Esta cancion me hace reflexionar jejjejee sobre en ke debo creer o no simplemente una cancion muy poetica y hermosa

Saludos desde Colombia !!

\m/ >,< \m/

[TheMictla]

dey c me rollin dey hatin

[Heikkibat]

Primero: La letra es uno de los mayores poemas jamás escritos, a la altura de Salvat-Papasseit, Leopardi o Schiller. Segundo: la voz de Anna Murphy posee una sensualidad rezumante que mana a borbotones de sus labios. Tercero: Anna Murphy en sí es Afrodita bajada a la Tierra. Resumen? Esto es un poema multisensorial. Viva Eluveitie!! (¡¡Y ojalá me casara yo con Anna Murphy!!)