Epitaph - King Crimson tekst pl

Niestety nie jest to tłumaczenie, tylko własna interpretacja. Tekst powstał ok 30 lat temu bez kompletnej znajomości języka angielskiego.
Trochę odświeżony i dokładniej dopasowany do tonacji i wokalu oryginalnego, żeby mógł być wykonywany właśnie w naszym języku :).
Dla mnie wciąż przepiękna muzyka...i głos

King Crimson - Epitaph

Ta noc bezgwiezdna, czarna noc,
bo księżyc wcześnie znikł,
tak smutno mi, żal budzi mnie
że nie ma Ciebie tu,

Ogarnia mnie nocy ciemna toń
bez Ciebie puste dni.
I nocy źle, źle bez dnia jest żyć,
więc przywróć tamte dni...

Za późno... pozostał tylko żal,
tamtych dni nie wróci mi już nic.
Tak niedawno Twój głos...
i śmiech...i łzy...

Daruj mi..., me serce ciągle krwawi. x3

Twych słów mi brak...tak bardzo brak
jak słońca,serca dnia,
Odchodzi sen... dzień ogarnia świat,
Ty nie obudzisz mnie

W świecie jest coś, co rządzi nim,
To miłość ciepło słów...
Miłości brak nie zastąpi nic
i nikt i tylko ból...

Mój dom...bez Ciebie pusty dzwon
gdy serca brak jest w nim...
Dla Ciebie żyć kłaść się,wstawać, iść...
tak jak dzień schodzi w noc...

Powróci dzień do kochanki swej
lecz Ty nie wrócisz już,
powracasz w mym...ukochanym śnie,
i wiesz, że kocham Cię.

Tak bardzo jest memu sercu żal,
moje łzy nie skruszą żadnych win...
i dlatego, gdy noc nadejdzie dziś,

Uwierz mi, me serce ciągle krwawi x3
krwawi...
krwawi...
Nie żal Ci, me serce ciągle krwawi x3

krwawi...

Czerwiec 10977/zm. 11 stycznia 2009r.
autor Jacenta

Category:

Music

Tags:

• miłość
• życie
• żal
• łzy
• Epitafium
• King
• Crimson
• tekst
• do
• śpiewania
• po
• polsku

[MrBOGDAN1963]

718Jacenta nie oglądałem, niestety nowej wersji...

[718Jacenta]

@MrBOGDAN1963 jest zamieszczony link w odpowiedzi video : Japonia tsunami trzęsienia ziemi Epitaph. Proponuję rzucić uchem i okiem .

Pozdrawiam serdecznie. :)

[MrBOGDAN1963]

CZYTAŁEM TŁUMACZENIE FACHOWE,  ALE TA DOWOLNA INTERPRETACJA JEST FAJNA...ORYGINAŁ JEST TAKI, ŻE SIĘ POPŁAKAŁEM...TAKI SMUTNY, ŚWIAT SIĘ JUŻ KOŃCZY, MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE DOŻYJĘ....

[718Jacenta]

@MrBOGDAN1963 a oglądałeś nowszą wersję : Japonia tsunami trzęsienia ziemi Epitaph

Jakby do tego stworzony był ten utwór.

[Schehina]

tak, pasuje do rytmu, ale zniekształca treść pierwotną. To nie jest pierwszy lepszy "smęt". Nie ubliżam interpretującemu (sama nie stworzyłabym czegoś takiego), ale zwyczajnie ta piosenka niesie ze sobą, jak dla mnie, głębsze przesłanie

[718Jacenta]

@Schehina, zwróć uwagę na opis.

Zapraszam do oryginalniejszego przekładu, który jest zamieszczony w odpowiedzi wideo :)

" Japonia tsunami trzęsienia ziemi Epitaph". Pozdrawiam

[gawliczek32]

Piosenka piękna i przypomina naszą polską jaskółka uwięziona Stana Borysa- przysłuchajcie się

[Norfeusz1989]

oj jestem wielkim fanem takiej muzyki a raczej tekstów i przekazu, trochę niepokoi mnie to że ten film jest tak popularny. Już się tak nie rozpisuje ale ta interpretacja bardzo krzywdzi przekaz tego utworu

[kanarzyca]

bardzo ujmujący i łapiący za serce utwór

Twoja własna interpretacja tego tekstu też przypadła mi do gustu...

jest niezwykle empatyczna i pasująca do rytmu muzyki

[718Jacenta]

@arzachel79 Te odczucia wznieca sama muzyka. Prowadzi jakby za rączkę i wskazuje ich głębię, niebezpieczeństwo ale też i satysfakcję. A najboleśniejsze bądź najmocniejsze z nich, wyrażają się najpiękniejszym śpiewem Dzięki za miłe komentarze. Pozdrawiam Ciebie i tych, co czują każdą głębię...