Daliah Lavi singing "Mi she chalam" (He who dreamed). This song has been recorded in the year 1974 and was distributed worldwide on her album "I'm Israeli, I'm a sabra".
In October 2008 Daliah Lavi announced, that she decided to terminate her singing and acting carreer. In spring 2009 she returned on stage for the last time on her successful farewell tour throughout Germany.
Here on youtube you can also watch some live clips that I shot in March 2009 during her concerts in Berlin, Leipzig and Hamburg.
:מילים
מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם
מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.
וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.
מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים
מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.
וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הֵם שֶׁיָּעִידוּ, כִּי זָכַרְנוּ אֶת כֻּלָּם
Phonetic Hebrew:
Mi she chalam lo ve nishar lo hachalom
Mi shelacham hu lo yishkach al ma lacham
Mi she nishar er kol halaila od ire or yom
Mi she halach hu lo yashuv od leolam.
Mi she hivtiach lo heniach et charbo
Mi sha karu lo hu zaad berosh kulam
Mis she ahav lo od tzfuyot lo ahavot rabot
Mi she halach hu lo yohavot leolam.
Veheharim od boarim beesh zrichot
U vein arbayim od noshevet ruach yam
Elef prachim od messamchim kol lev bishlal pricho
Mi she halach hu lo yire zot leolam.
Mi she chalam we hitgaschem lo hachalo
Mi she lacham ad she shama kol menatzchim
Mi she avar et kol halaila we raah or yom
Hu lo yaniach she nishkach et ha holchim.
Mi she hiftiach ve zacha gam lekajem
Mi she hitzliach lachasor min hadrachim
Mi she kaav aval hewin she ha keev ilem
Hu lo yaniach she nishkach et ha holchim.
Ve heharim od ivaru beesh zrichot
U vein arbayim tenashev od ruach yam
Elef prachim od ifreichu bein uvetoch shuchot
Hem she yaidu ki zacharnu et kulam.
Free English translation:
He who dreamed
He who dreamt and whose dream remained
He who fought will not forget what he was fighting for
He who remained awake all night untill he shall see the light of the day
He who is gone, shall never return.
He who promised, never abandoned his sword
He who was called, marched in front of everyone
He who loved, many loves still await him
He who is gone, shall never love again.
And the mountains still shine with a burning light
And at dusk, the ocean breeze still blows
A thousand new flowers make our heart rejoice as they flower
He who is gone, shall never see this
He who dreamt and the dream remained
He who fought until he heard the voice of victory
He who passed the night until he saw the light of dawn
Will not allow us to forget those who left.
He who promised and remembered to keep his promisses
He who was able to return form the roads
He who suffered, but understood that pain is dumb
Will not allow us forget those who left.
And the mountains shall shine with burning light
And at dusk, the ocean breeze shall blow
A thousand flowers shall flower in and between the fields
And shall be witnesses that we have remembered all of them.
Loading...
9:02
Daliah Lavi (Beckmann Talk) 27.10.08 - Part 1/3by screenfocus25,818 views
שיר מרגש. נוסטלגיה
batchava 1 month ago
אני אוהב... את השיר הזה
markuslebt 5 months ago
claps!
funnybunnylol416 5 months ago
hibokim daliha!
amineurin 10 months ago
song very good :-)
Bild schei.... Nix passend !!
MicPoDu 1 year ago
שיר ומילים ממש מרגשות ועצובות...!!!
1985idan 2 years ago
איזה יופי!
dorv22 2 years ago
מדהים
BJ6765 2 years ago