The Witcher / Zaklinac - documentary about Czech dubbing

Ukazky z nahravani dabingu k ceske verzi hry Zaklinac (The Witcher)
Level TV

Category:

Entertainment

Tags:

• witcher
• zaklinac
• wiedzmin
• dubbing
• dabing

[wet645]

fucking germnas or wtf is this language?

[negroriginal]

It's Czech language; Czech republic - country east of Germany.

[Sadhu84]

Nic z tego nie rozumiem...

[negroriginal]

tak to je bardzo spatne :)

[Granis69a112]

mne sa dabing paci, podla mna je to spravne kvalitne a znie to cele lepsie ako v anglictine. tolko moj nazor... mozno som uplne nenarocny, ale mne sa to fakt paci :D

[negroriginal]

Dokonale ne, ale rozumíme :)

[josefina213]

Neříkejte mi, že na začátku vzadu je Grygar a Poláček :D 

[85jakub]

a přitom když mluví normálně (že nedabuje) tak mi to příde normální ten jeho hlas

[85jakub]

ja vim ze geralt ma v cz dabing gay hlas ale tak zkuste si omg tu hru nekdo dabovat sami a pak radte :D, jinak ten dabing je v pohode

[Luoslav]

To co je za pristup, robit dabing podla ineho dabingu a pritom ani nevediet co sa v hre deje ? Vznikol kvoli tomu strasne odflaknuty dabing. Niektore opakovane frazy/vety boli nadabovane raz a pouzite viac co az bilo do o...usi ! Dalsi fail bol ked sa jedna postava vykecava a ZRAZU ju dabuje uplne ina osoba. Raz sa to stalo na konci hry dokonca aj hlavnej postave Geraltovi. Ale ak zoberiem fakt ze hru nehrali a nevideli tak to je nadabovane obstojne, velka skoda

[tomo933]

ten dabing je najhorší zo všetkých dabingov, radšej som si to v hre prepol na anglický, pretože pritom českom som nemal pocit že hrajem hru ale že som na pohrebe, nič suchota, učte sa odtých čo dabovali mafiu

[mrRosnyy]

ja chci do zaklínač 2 dabing!!!!! proc tam neni... :(((

[isuckinpvp]

ved Geralt ma najbrutalnejší hlas...si myslíte že mutant bude prejavovat emocie hej ? =D

[jmidura1]

@Misanthropen pisany język łatwiej jest zrozumieć, gorzej z mówionym :)

[RUBENSolol]

Zaklínač má docela dobrej dabing, ale skoro všichni trpaslíci zní naprosto kreténsky-měli je mluvit moravští herci.

[xmatulix]

@JimBrassFanCSI

já znám knížky zaklíače jak pohádku o Karkulce :)