Cheburashka's Song in English

MP3 version: http://cs1470.vkontakte.ru/u732734/audio/7f8dede5f7.mp3

Cheburashka is a famous character from the Russian children's book by Eduard Uspensky.
He is also the protagonist of the animated film series by Soyuzmultfilm studio, the first episode of which was made in 1969.

According to the story, Cheburashka is a funny little animal, unknown to science, who lives in the tropical forest. He accidentally gets into a crate of oranges, eats his fill, and falls asleep. Cheburashka is not a personal name; it is a species name invented by the puzzled director of the shop where he is found.

Lyrics:

Я был когда-то странной
игрушкой безымянной,
К которой в магазине
никто не подойдет.
Теперь я - Чебурашка,
мне каждая дворняжка
При встрече сразу
лапу подает.

Мне не везло сначала,
и даже так бывало:
Ко мне на день рожденья
никто не приходил.
Теперь я вместе с Геной,
он необыкновенный,
Он самый лучший
в мире крокодил.

1) I used to be an odd
A nameless, little toy,
Which no-one came to look at
In super-market's store.
But now I'm Cheburashka,
And every, each dvornyazhka
Right offers to me
on sight its little paw.

2) I had no luck at the start
and even there were times,
when no-one would turn up
at Birthday Party Day.
But now I'm with Gena,
He's awesome alligator,
He's really the best one
In this entire world.

* A dvornyazhka or dvornyaga is the russian word for a mutt.

Category:

Music

Tags:

• Cheburashka
• cheb
• Чебурашка
• на
• английском
• 契布拉什卡
• チェブラーシカ
• 大耳猴

[otakojione]

лет ми спик фром май харт ин инглишь

[MOOnLight2k]

"Awesome alligator" ? :)))))))

[shakelhf]

@Excentner, спасибо, искренне посмеялся вашей шутке!

А сам ролик мне понравился.

[1BUXGALTER]

Где бы все слова взять?

[jonhluk]

Total Fail !... Try the Treemeadow version.. much more keeping to the original !

[jini2511]

Ребята зачем мучаетесь????Вышел в Израиле диск записанный Шаинским со всеми его песнями!!!

[SovietSongsInEnglish]

Nice. I know it is a tough one to translate.

[Movzhuru]

 а что? очень хороший перевод. Мне понравилось. И исполнение тоже. Только вот почему "дворняжка" не перевели?

[fliegeroh]

@TracieTrillion - Oh come on. It's called "poetic license".

[Excentner]

Cheburashka - Dvornyashka ... старинная английская рифма!