夢芝居 (Yume-Shibai)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "夢芝居 (Yume-Shibai)", meaning "Theatre of Dream". 小椋佳 (Ogura Kei) composed the song and wrote the lyrics. 梅沢富美男 (Umezawa Tomio) was the original singer.

The following are the original Japanese lyrics, with my English translation of the lyrics.

恋のからくり　夢芝居
Koi no karakuri yume shibai
(Gimmick of love is like a dream theatre)

台詞ひとつ　忘れもしない
Serifu hitotsu wasure mo shinai
(There is no blow of lines)

誰のすじがき　花舞台
Dare no sujigaki hana butai
(Who prepares this scenario of flowery stage)

行く先の　影は見えない
Iku saki no kage wa mienai
(There is no hint of destination)

男と女　あやつりつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
(Man and woman manipulate each other like a puppeteer)

細い絆の　糸引き　ひかれ
Hosoi kizuna no ito hiki hikare
(Each pulls the other's thin string bond)

けいこ不足を　幕は待たない
Keiko busoku wo maku wa matanai
(A stage curtain will not wait for lack of practice)

恋はいつでも　初舞台
Koi wa itsudemo hatsu butai
(Love is always like making a debut on stage)


恋は怪しい　夢芝居
Koi wa ayashii yume shibai
(Love is a shady dream theatre)

たぎる思い　おさえられない
Tagiru omoi osae-rarenai
(You cannot stop simmering heart)

化粧衣裳の　花舞台
Kesho ishoo no hana butai
(On a flowery stage in cosmetic dress)

かい間見る　素顔可愛い
Kaima miru sugawo kawaii
(Her real face looks cute)

男と女　あやつりつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
(Man and woman manipulate each other like a puppeteer)

心の鏡　のぞき　のぞかれ
Kokoro no kagami nozoki nozokare
(Each looks into the other's mirror of heart)

こなしきれない　涙と笑い
Konashi kirenai namida to warai
(Each cannot master tears and smiles)

恋はいつでも　初舞台
Koi wa itsudemo hatsu butai
(Love is always like making a debut on stage)


男と女　あやつりつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
(Man and woman manipulate each other like a puppeteer)

対のあげはの　誘い　誘われ
Tsui no ageha no sasoi sasoware
(A pair of swallowtail butterflies lure each other)

心はらはら　舞う夢芝居
Kokoro hara hara mau yume shibai
(This is a dream theatre of nail-biter)

恋はいつでも　初舞台
Koi wa itsudemo hatsu butai
(Love is always like making a debut on stage)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 夢芝居
• 梅沢富美男

[112makim]

Dear Masami.

Incidentally I found this fantastic video.This enka melody is really unique,but I like everything of this video very much.The lyrics is so pretty and like a poem.I'm trying to quest for your uploaded videos and I'll comment on these.The images are fine as usual.

Makim

[Masami43A]

@112makim

Thank you, Makim.

You can always enjoy the original singers' ENKA in YouTube by searching using the above song title and the singer's name as keywords. Umezawa-san is a unique singer of this song, dressed as a woman.

[1dajiang]

Youtube is the greatest invention since the wheel, cause without it, million of fans, including myself, would not have known about Teresa Teng.

Now, channels like yours make it even more special, with superb presentation, skillful arrangement, beautiful photos and cartoons and wonderful MV's - I thank you Masami, from the bottom of my heart, each time I watch one of your videos !!!

You must have a lot of fun and satisfaction creating your MV's, and it shows.

[Masami43A]

@1dajiang

Thank you very much for your encouraging compliment.

I am pleased to hear that you like my videos.

[chanythechamp]

Youtube wouldn't b the same without this voice. I can listen to this all day long...

[erichuman]

masami san, ya-ta ne! Ka shu wa Teresa desu kara...mou....iu koto nashi.....saikou desu. I've just got back from Taiwan today. I went to see TT twice. The latter was just want to know for no transportation TT fans, how can they get there. So, I tried to go on bus and taxi. It's harder this way but still not that bad. One good new is I was told that TT's organization will establish a memorial around Jin San area (not where the grave) where you don't have to take Taxi. Hope if it's true.

[ferrazito]

I love Teresa Teng , but I'd like to heard this song singing by Nisora Hibari. If somebody have that video, please post it. Tank you .

[ferrazito]

Could somebody post Yumeshibai singing by Misora Hibari, Please !

[elborrador]

this version sucks the most of all

[mattmollysdad]

Masami,

Thank you for another exquisite presentation of a great Teresa song. Your translation and accompanying pictures provide us with many thoughts into making the song and performance complete. Your words in English tug at my heart and the pictures you picked match the words beautifully. I'm sure after watching your video all of us in the Teresa community feel exactly the same. We all wish we could have done more to show her our love... Thanks for keeping her spirit alive.

[Masami43A]

Please watch my channel.  I am a genuine JAPANESE, haha.

A temporary switch to private was not intentional. Such an error has never occurred before. Anyway, this is now public. Please enjoy.

[Masami43A]

Thank you for your comment.

I add Romaji (Roman characters) to the Japanese characters, and my own translation of the lyrics, for all songs in my channels.