Dalaras: Be not angry with me, my precious-Μη μου θυμώνεις μάτια μου

In translating love songs from Greek to English we have to cope with a bewildering array of often-used Greek terms of endearment that unfortunately have no exact equivalents in English:
Μάτια μου- Matia mou: literally means my eyes. It is used like my darling, my dearest in the sense that nothing is more precious to me.
Ξανθέ- Xanthe: means golden or by extension blonde.
Βασιλικέ -Vasilike: in this vocative case raises the person that you are addressing to the level of royalty (Βασιλικός-Vasilikos: means Royal). But it also associates them with the basil plant (βασιλικός-vasilikos) that is a favourite in every Greek flower pot and window box.

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
Στίχοι - Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Lyrics - Music: Stavros Kouyioumtzis
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου.

____________________________________________
Images from the Greek Ionian islands of Kefallonia, Ithaca, Lefkada and Zakynthos.

Category:

Music

Tags:

• Dalaras
• Kouyioumtzis
• Ionian
• islands
• Kefallonia
• Cefallonia
• Ithaca
• Lefkada
• Zante
• Zakynthos
• shipwreck
• beach
• Henri
• Matisse
• Νταλάρας
• Κουγιουμτζής
• Νησιά
• Ιονίου
• Κεφαλλονιά
• Ιθάκη
• Λευκάδα
• Ζάκυνθος
• Ναυάγιο

[goldis21]

s'agapo this song, s'agapo dalaras,

thank you yiota - 5 * * * * *

[MethismeniPoliteia]

Οι ομορφιές του Ιονίου στολίζουν πανέμορφα αυτό το συγκλονιστικό τραγούδι.

[snp613]

The term "My eyes" has an international connotation of my precious.

Great song and a great singer.

BTW Poliker has a great Hebrew version, labled "My eyes," of this song.

[rubylerue]

Growing up this song always played in the background...as a child i never grasped the nature of the song,or why it always touched my mother. Now as a married woman with a child i find it hard to hold back tears when listening to this song...for so many reasons.

The nostalgia of being a 5 year old girl without a care in the world, or only now grasping WHAT my mother must have endured as a 16 year old girl leaving Greece and coming to a unknown country raising 3 children without any family.

[vas4ever]

Ώστε αυτό πάει να πει ομορφιά.... και ΟΠΤΙΚΗ και ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ!!!!

[CorneliaCernusca]

Bravo zeena61! Dalaras the best singer! I love this beautiful song!

[conchyjoegal]

Amazing video - one of the most beautiful on youtube. It deserves an award, as many of your videos do !!

[jovmiria1]

who can transcript in latin words

this wonderful song

i would like to sing it

so delicate and sad

jov

[nixter888]

Υπεροχο βιντεο!!!.Υπεροχο τραγουδι!!!.Υπεροχος Νταλαρας!!!

[sagapo4]

I love this so much !

[Lynkeas]

Το μόνο για το οποίο "θυμώνουμε" είναι που τελείωσε το βίντεο γρήγορα! Αλλά, αφού κατάφερες να φτιάξεις ένα βίντεο για το Ιόνιο με διάρκεια 4¨44΄ λεπτά, υποκλίνομαι και σωπαίνω για τα περαιτέρω... Φυσικά, 5*****