Vildgräs (English subtitles) - Anders Ekborg (Kristina från Duvemåla)

Minnesota Concert

Karl Oskar: Here I'm my own master on my own land, here I can make decisions by myself.

Nöjd: Your land - I'll tell you what an Indian told me. You can't own the earth and what you can't own you can neither sell nor buy.

Karl Oskar: What are you telling me? Is this not my land?

Nöjd: Everything has been stolen, taken from the Indians!

Karl Oskar: I've bought it for one dollar and fifty cents per acre!

Nöjd: It was stolen goods what you bought!

Karl Oskar: I have dealt according to the law

Nojd: which doesn't apply to the Indians! The Indians were forced to give up their land. And what a price! A dollar for 20.000 acres. A cent for 200 acres You can kiss my arse!

Category:

Music

Tags:

• Anders Ekborg
• Benny Andersson
• Bjorn Ulvaeus
• Duvemala
• Kristina
• vildgräs

[notblondeswede]

Tack! Det är jättebra att någon tog tag i att översätta den, men, förlåt mig, jag tyckte att det var fel på väldigt många ställen. :S

[baflat]

På väldigt många ställen? Till exempel?

[notblondeswede]

t.ex. - Nu ger den oss föda.

"Now gives us enough food".

Hela musikalen/böckerna/filmerna går ut på att de är tvungna att fly av flera olika anledningar, och att de inte fick nog med mat på grund av deras magra odlingsmarker och det hårda arbetet med att skapa den, var huvudorsaken, så det borde vara: "Now it feeds us". :) Den ger dem föda.

[baflat]

There is a superfluous "enough" (as the lyric "Nu ger den oss föda nog" at the start of the song was not repeated or included in this recording) but it doesn't make much difference. Please e-mail me if you noticed any mistakes that substantially change the meaning of the original lyrics. Thanks.

[rickardjim10]

This is superb. Thanks for uploading it.

[baflat]

That was quick - glad you like!

[colle21]

ja önskar anders ekborg+helen sjöholm +peter jöback gör denna musikal någon gång igen för oss som var för små för att gå på orginalet!

[sillychad18]

Anders' strap slipped off! =D

[Nissemumrik]

@Nissemumrik Medveten särskrivning*

[Nissemumrik]

Hördu Ms Mixis, något som också är smått "irreterande" är slarviga felstavningar från någon som gnäller på det språkliga...

[Mirreee95]

the way Anders puts his strap back and the face he makes as he does makes him look kinda a lot more powerful :P the face he makes 3:29 too :P

you just gotta love him! especially the last minute! i die eveytime i hear that lol :D <3

[MsMixis]

Du översätter texten i fel tempus vilket är smått irreterande.

[calcaneus8019]

Detta är en låt som får håret på armarna att resa sig. Fullkomligt underbart!

[TheBeautyfulBeast2]

@Lucayen Det är inte han, :)

[RPWffs]

Det här är så fantastiskt! Min favorit från musikalen!

[goatrek]

@colle21  hear hear

[Einh91]

Du borde se över engelskaöversättningen