O galego coma idioma internacional III

Sónia Araújo, presentadora da "Praça da Alegria"(RTP) e actual colaboradora do Luar(TVG), presenta ao fadista Camané que interpreta "Esquina de rúa".
No video, a realización do programa subtitula a letra pola normativa oficial do galego, con algúns erros:
min. 2:31, 2:48 "se prendía" por "se acendía"
min. 2:40 "ó teu lado" por "ao teu lado"
min. 3:39 "boa noite" por "noite boa"
min. 4:13, 4:31 "e só" por "mais só"
min. 4:40 "para ti" por "por ti"
min. 4:46 "a quen ti te deses" por "para quen te deses"
sen saber porqué

Conclusións, nesta canción,
1ª O portugués pódese escribir pola actual normativa oficial do galego.
2ª A actual normativa só serve para diferenciar o galego do portugués na escrita.

Category:

Music

Tags:

• reintegracionismo
• fado
• luar

[Farto126]

España no impide a los gallegos que integre la CPLP, a España le da igual eso, la cuestión es que los gallegos somos gallegos, hermanos de los portugueses, pero somos dos pueblos distintos. Y los medios en Portugal siempre sacan a gallegos reintegracionalistas o lusistas (absoluta minoría) y creen que los gallegos somos así, y que no conseguimos los objetivos por culpa de España, pero NO. Los galegofalantes son los más anti-portugueses de todos.

[gsegt]

@Farto126 que galego e portugués sexan o mesmo idioma non implica que sexan o mesmo pobo, Mexico-España, Austria-Alemania... E non considerar que sexan o mesmo idioma tampouco é ser "anti-portugués". Menos prexuízos!

[Farto126]

yo lo siendo pero a la presentadora no la entiendo, y soy gallego

[gsegt]

@Farto126 pois a presentadora fixo moitos programas do Luar co Gayoso, e non os fixo para que non a entenderan. Saberán portugués os vellos... (retranca).

[Andre2010]

Como português e habitante do Norte do país, logo tendo a Galiza uns míseros kms acima e com algum conhecimento da sua realidade historico-cultural, noto que o galego é a língua regional mais oprimida em Espanha. A grafia é toda decalcada do castelhano, a pronúncia "oficial" televisiva soa quase igual ao castelhano, sem os "j"s e os "g"s aspirados. O galego caminha assim a passos largos para se tornar 1 dialecto rural e semi-extinto do castelhano. Isso é motivo de alarme

[Caveabomni]

Agora entendi o que você falou sobre mapa lingüístico, mas eu acho o seguinte: independentemente de ideologia, é melhor reunir os que se indentificam conosco do que separar, não acha?

[Farto126]

@sebmellovip qué dices? precisamente yo digo lo mismo que tú, somos pueblos diferentes con historias diferentes, no queremos apoderarnos de nada. Y yo como gallego no tengo amnesia, porque yo no viví aquellas guerras, fueron nuestros antepasados, y sí gallegos y portugueses somos de culturas hermanas. Te extraña que los gallegos lucháramos junto con los castellanos en las guerras? Es lo más normal teniendo en cuenta que somos españoles como ellos. Menos prejuicios por favor Un saludo e bom día.

[forcadelta5]

@lfdneves Facto empírico os próprios brasileiros tem dificuldade em entender um mineiro também e outros sotaques do interior e junto à fronteira do Brasil, assim como em Portugal existe o sotaque nortenho, o beirão, o ribatejano, o alentejano, o algarvio, o açoreano e o madeirense, ainda bem é sinal que o país é diversificado e maior do que se pensa. É natural que na Galiza só exista uma maneira e sotaque galego, porque está confinado à Galiza e ainda foi misturado pelo castelhano.

[lfdneves]

@sebmellovip Bem, tu que para além de seres pedante e ter uma visão do mundo demasiado rançosa e demasiado cheia de preconceitos e de ideias feitas para que te possa responder, nem sequer conseguiste perceber qual era a minha nacionalidade. Se os portugueses fossem como tu ainda estavam para ir conquistar Ceuta. Quando saíres do teu cantinho do mundo e tirares a palas que tens nos olhos talvez possamos falar. Bem haja. E sim, de história da língua portuguesa só sei um tudo nada mais que tu!

[lfdneves]

@sebmellovip Facto incontestável: a língua portuguesa tem a mesma origem que o galego... só no século XV é que começou a haver um afastamento (devido à doma e castração da Galiza).

Facto empírico: os brasileiros reconhecem compreender melhor o sotaque galego do que o português- é ler os comentários de vídeos galegos no youtube - terá a ver com o sistema vocálico.

[sebmellovip]

@lfdneves Pela sua ordem de ideias então considerará que Camões era fascista! Mas o que é isto? Querem passar atestado de estupidez aos portugueses? Os Lusíadas? Camões não pôs lá outra coisa qualquer! Deixem de ser parvos!

[sebmellovip]

@lfdneves Não sei o que é Norte de Portugal, sei o que é a norte de Portugal. É um ponto cardeal, é um facto. Mas de qualquer modo os portugueses conhecem muito melhor e com muito mais estima porque faz parte da sua tradição as províncias históricas e já agora o nome dos concelhos, que são livres e têm autonomia. Portugal é um país municipalista e não se pode vender por fundos comunitários que nos querem afastar do nosso mar e colocar-nos em Bruxelas, em Vigo, em Badajoz ou em Madri.

[sebmellovip]

@lfdneves O que sabes tu da língua portuguesa. Que pretensiosismo o teu em falares daquilo que não sabes. Estás a falar do meu país, por isso não te admito que profiras essas palavras e essas mentiras. E já agora Portugal não é só Lisboa nem o resto é só paisagem. Parece que te limitas a um dado espaço geográfico. Felizmente Portugal é muito mais rico do que a tua pobre geografia. Mas disso não temos culpa. São factos históricos, destinos que todos os povos e nações procuram.

[sebmellovip]

@lfdneves Pois eu infelizmente tenho de vos ouvir nas ruas do meu Portugal. E pensam vocês que são inteligíveis aos ouvidos dos portugueses. É um ruído ininteligível! É completamente falso que o brasileiro e o português vos entendam. É uma pretensão vossa, aliás, de apenas alguns pretensiosos que se dedicam a inventar histórias e a tentar criar animosidade entre o Brasil e Portugal. Tenham mas é vergonha e restrinjam-se ao vosso espaço geográfico - Espanha!

[sebmellovip]

@Farto126 Portugueses irmãos do galegos? Só pode estar a brincar! Os galegos lutaram desde sempre contra os barões portucalenses e depois contra os portugueses. Quer que lhe recorde a história? Afinal parece que alguns galegos sofrem de amnésia. Convém-lhes no século XXI imagine-se apelar à irmandade? De povos diferentes? E que andaram em guerra? Terá sido por acaso? Acho que não, aí está a prova, ofendem-nos do modo mais vil e baixo!

[sebmellovip]

@Farto126 Não se metam com a nossa comunidade de língua portuguesa, vocês acham-se quem? Que podem fazer esquecer o que nos fizeram? Nas batalhas vocês lutaram ao lado dos castelhanos. Foram vocês que decidiram declarar guerra. São vocês ainda hoje que invejam os feitos gloriosos dos portugueses. E agora querem o quê? Açambarcar a nossa história? Tomá-la como sua? Mas como? Se já está escrita há pelo menos 1000 anos? Estais cegos? Estais a lutar mas estais a ofender-nos!