Jorge Lorenzo hablando inglés - APM

Jorge Lorenzo hablando inglés - APM

Category:

Autos & Vehicles

Tags:

• Jorge
• Lorenzo
• Ingles
• APM

[vesiification]

-from this water i will not drink.

WTF????

[RoiKRodriguez]

@alberto69cadiz muy bien lumbrera! Es un dicho POPULAR ESPAÑOL, te crees que los angloparlantes van por ahí diciendo "from this water i will not drink"?? no tiene sentido ninguno traducir frases hechas a otros idiomas, si no buscare algo sobre lo que en ingles se llaman "Idioms" y intenta traducirlos a ver que significado sacas.

[Victor91243]

although is a typical Spanish expression, it can be perfectly understood by English speakers, literally: "you should never say: I will never drink this water" because circumstances change, and eventually that water might be the only one avalaible.

[ZoLoBMF]

I would run away 'shitting milks' from this room, otherwise i'll fell like a 'springs'

[seamsergio]

@vesiification It´s an spanish expression, not in the literal sense. It means something like never say never.

[checkempate]

Ehto para mi, eh vergüenza

[triuum]

@lorquinist es que el tío está like fish in the water

[lorquinist]

Lorenzo majo, tu como Pedro por su casa (like Peter in his house) xD

[HeikkiX360]

Hay bastantes dichos que si se usan en ambos idiomas con una traducción casi exacta. Por ejemplo pocos pensarían que 'la venganza es un plato que se sirve frio' se usa en inglés, pero es cierto, y la traducción es casi exacta ('revenge is a dish best served cold').

[panamasek]

@vesiification pues pareces un poco ignorante escribiendo lo que has escrito. Hablas español, pero no entiendes lo que dice.:)

[vesiification]

@panamasek hablo español xD