Finnbogi og Felix - upphafslag (Phineas and Ferb Theme Icelandic)

For AntonyBlalock. Video graciously posted by mbson here: http://www.youtube.com/watch?v=KwJx9kLka4c

Sorry about the sound quality, but it isn´t exactly easy to come by. mbson recorded the audio themself and made the video from it.

Translation notes:
Geirfuglinn, the Great Auk, is a type of bird that went extinct int he 1850s. It looked a bit like a penguin. Basically it's like the dodo in the sense that it's a bird well known for being extinct- just in Iceland.

Finnbogi þó!- "þó" means "still, yet". Here it seems like it's basically just an interjection.

"Ætl'að bregð'á leik!" - is probably an idiom of some sort, but the direct translation is something like "plan to change the game". There's a better translation than what I did, but I'm not sure what it is.

Category:

Education

Tags:

• phineas
• ferb
• finnbogi
• felix
• disney
• icelandic
• translated
• trans

[mbson]

Ætl'að bregð'á leik! is likely: Are gonna come in it!

[RDraconis]

@mbson Yeah... it's hard to put that in english well.

[exctbhj]

the best!

[PokeAux]

Je suis Français, mais j'adore Phinéas et Ferb en Islandais! =D

I am French, but I love Phineas and Ferb in Icelandic! =)

[LigaD100]

spelling error:

so wait a awhole

and after, awhile,

and it should be a while,

[mbson]

When she says Finnbogi þó!, then she is blaming Phineas

[AntonyBlalock]

@mbson Come in it? Gross

[AntonyBlalock]

Awesome!