In Interview: Jiang Yuyan, Huang Qiushuang (CHN)
Loading...
Uploader Comments (gymmedia2010)
Top Comments
-
I think it was very nice of her to try to translate them even if her English isnt very good. And English for Chinese people is very difficult! You should rather appreciate it instead of complaining about it.
And you could understand her. I mean, I'm German and even I understood her so a native speaker should understand her too...
1 year ago 10
All Comments (6)
-
I think the translator is a gymnastic fan also, and insert some 'own' comments instead of just doing translating. Or her English could not express what she wanted to say.
And I think sometimes mistakes in translation makes people misunderstood the gymnasts.
-
I guess they were just trying to say that people watching this video shouldn't trust the translator's words entirely. The part about Cheng Fei wasn't mentioned by JYY at all (unless it was off-video). The two people who commented about the translator are obviously proficient in both languages thus they can comment on the her accuracy. I agree with them that the english was a bit off, both grammatically and content-wise.
-
Oh dear. Yes I agree sqekcx - the translation was really bad; her English is awful and she didn't translate everything that the gymnast said. Are these people unpaid volunteers? Surely they could've found a better interpreter in Holland?
-
The translator is horrible to be honest. I should have been there.
What Huang Qiushuang said that didn't get translated was "I always go out of bounds on floor. I have had problems with that move (front full) since I arrived in Rotterdam.'
- 1:43
27.7.2009 CCTV News.Interview Huang Qiushuang and Zhang Nanby rkwy12124,403 views
- 0:10
Aliya Mustafina talks to Anna Myzdrikova TF - Birmingham European Championship 2010by barbezzobarbezzo5,163 views
- 3:58
World gymnastic 2010 Chinese Team interview after Prelimby Komova20125,753 views
- 1:05
* In Interview: Rebecca Bross (USA)by gymmedia20103,051 views
- 4:33
Aliya Mustafina 2010 Worlds AA FX and Gold Medal Reactions (CCTV)by TeensTeven8147,533 views
- 2:36
* In Interview: Aliya Mustafina (RUS)by gymmedia201021,872 views
- 3:04
* In Interview: Lauren Mitchell (AUS)by gymmedia20104,083 views
- 1:50
Huang Qiushuang FX EF 2009 XianTao National Championshipby rkwy12125,786 views
- 0:48
WC Gymnastics 2010 allround final, Yuyan Jiang, China, barsby arnodiender2,209 views
- 13:08
2010 Worlds UB EF ©Televisa Deportes Network Part 1by DrMtzLizama4,894 views
- 3:19
He Kexin / 何可欣 - UB - Rotterdam Gymnastics World Championships 2010by barbezzobarbezzo3,847 views
- 1:29
Floor Music - Huang Qiushuang 2010by Luciaellana7,471 views
- 4:05
Top 10 Favourite Uneven Bars Workers Gymnastics Montageby AureliaDobreFan12,416 views
- 2:57
Huang Qiushuang 2011 American Cupby JumptwistMusic9,441 views
- 1:36
Sandra Izabasa - BB Worlds Team Finals 2010by gabrielmcdonough1,097 views
- 4:28
Janssen & Fritsen's pfiffige Ideen!by gymmedia20102,395 views
- 1:31
Jiang Yuyuan 2010 Worlds AA UB (CCTV)by TeensTeven8144,152 views
- 4:22
Qiushuang Huang CHN | AA - Solo @ Stuttgart 2011by rodolfocrazybrasil555 views
- 1:28
WC Gymnastics 2010 allround final, Qiushuang Huang, China, beamby arnodiender939 views
- 9:22
World Gymnastic 2010 women all around CCTV part 3by Komova201210,697 views
... oh sorry, she was the only kind person we just found!
Next we book Y O U as a frienly translator.
ecki
gymmedia2010 1 year ago 7