Alanis Morissette - Hand in my pocket (Subtitulado)
Loading...
Uploaded by Misha4all on May 17, 2009
Una mano en mi bolsillo. de Alanis Morissette. subtitulada al castellano.
Tome prestado algunas frases de otro video ya subtitulado del DVD(dado a que tiene buenas adaptaciones al español). Pero difiero en otras ya que no me parecen adecuadas.
Aclaracion sobre algunas frases:
Chickenshit, se traduce normalmente como cobarde, gallina, miedoso, pero tomo prestada la frase "me estoy cagando de miedo" del usuario newindiepop.
Giving a hi5, quiere decir dando el tipico "¡chocala!" (accion de chocar una mano contra otra entre amigos en signo de jubilo). Se traduce normalmente como, ¡vengan esos 5(dedos)!
Underpaid, mal pagado, mal remunerado, o remuneracion menor a la merecida. tambien tomo prestada esa frase.
i'm green, but i'm wise. Supongo que al ser frases que refieren situaciones opuestas, green lo traduzco como "estar verde" "inmaduro" o "ingenuo", frente a "sabio"
- 299 likes, 4 dislikes
-
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (41)
-
nosotras debemso tenr nuestros propios proyectos! no permitir que un hombre nos lo realice... Todo irá bien, hoy lo sé...
-
Esta es todo una diosa te amo girl.
-
simplemente eres la mujer de mis sueños claro su fuese hombre solo me queda admirarte
-
BUENA TRADUCCIÒN. Y LA CACNIÒN... EXCELENTE! ES PARA MI!
-
alanissssssssssssssssss vuelveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
. -
Bella Bella Bellaaaaaaaaa ♪♫♥
-
Amo a Alanis Morissette, artistas como ella no se vuelven a ver...su música es inspiradora y nunca pasara de moda...
-
AQUELLOS 90'S AUNQUE ERA NIÑO ME GUSTABA ESA CANCION, NO ENTENDIA LA LETRA PERO = ) JAJAJAA TARAREABA CRECI CON ESAS CANCIONES CREO QUE TENGO MUCHA SUERTE DE PERTENECER A LOS 90'S
ALANIS M, DOLORES O. KURT C. ETC
2 months ago 4
-
BONITA CANCION ¡¡¡
-
Hermosa ella y hermosa su música!!
4 months ago 2
100 videos
YouTube Mix for Alanis Morissette- 5:30Alanis Morissette - You Learn (Live)by glaviola227,396 views
- 3:37Alanis Morissette - Hand in my pocket (Subt. en...by enygma101316,840 views
- 5:07Alanis Morissette - You oughta know (subtitulo...by newindiepop659,560 views
- 4:00Natalie Imbruglia - Tornby DjZoeperman80,724 views
- 4:01That i would be good - Alanis Morissette (Spani...by 0o0Genezis0o014,460 views
- 3:56Alanis Morissette Hands Clean subtituladoby pitaluisa1518,158 views
- 4:20Alanis Morissette - That Particular time (subti...by enygma101334,311 views
- 4:09Perfect - Alanis Morissette (Subtítulos en Espa...by LoreLanis219,453 views
- 4:08Alanis Morissette - Underneath (subtitulado)by Paabhlo71,508 views
- 4:05Alanis Morissette - Ironic (Subtitulos en Español)by MrPatata0428,529 views
- 3:15Nora Jones Thinking about you (subtitulado espa...by valeriamusic08191,214 views
- 2:59Alanis Morrisette Hand in my pocket Original Videoby alokshuklavirgo3036,010 views
- 3:31Closer-Didoby renegreen146,588 views
- 2:44The best idol audition everby KaptenLarsson4,229,558 views
- 4:42Katy Perry - Hot´n Coldby teutonia21,365,602 views
- 4:56Hand in my pocket - Alanis Morissette (Subtítu...by LoreLanis30,138 views
- 3:30alanis morissette everything subtitulada/españolby lilisita9133,447 views
- 4:10Alicia Keys - When you really love someone Trad...by 10aluu241,906 views
- 3:40Alanis Morissette - Hand In My Pocketby RoRoBaby369245,565 views
simplemente fantastica.....
ivanito26 2 years ago 11
me identifica esta cancion wow lo maximo Alanis
melitina08 1 year ago 8